«Diez años acompañando a los futuros colegas»

Este año, el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción festeja su décimo aniversario.
¡Volvemos a la presencialidad, prepárense para lo que se viene!
Estamos convencidos de que todos los estudiantes de traducción merecen y deben conocer cuál es la realidad profesional antes de enfrentarse con el mercado laboral; por eso, la Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA invita, exclusivamente, a los futuros colegas, estudiantes de las carreras de Traductorado Público y Técnico-Científico-Literario de todos los idiomas, de todo el país y de todo el mundo.
Volvemos a reunirnos de forma presencial en un ambiente ameno y distendido, que caracteriza a estos encuentros. Los asistentes no solo tendrán la posibilidad de profundizar sus conocimientos en las distintas áreas de especialidad de la traducción, sino que también podrán acceder a información acerca de lo que ocurre en el ámbito profesional, además de conocer las herramientas concretas para poder dar sus primeros pasos como verdaderos profesionales una vez que hayan finalizado sus estudios.
Los invitamos a descubrir cómo es el futuro que los espera en esta hermosa profesión.

Programa

Viernes 26 de agosto

17.00-18.00: Acreditación
18.00-18.10: Presentación
18.10-19.00: «¿Querés dedicarte a la TAV? Tu único límite es el de caracteres», por las traductoras públicas Luciana Salusso y Lucía Rekofsky
19.05-19.55: «Localización: el rincón nerd de la traducción», por el traductor técnico-científico-literario Santiago de Miguel
20.00-20.50: «Interpretación: de cabinas, pericias, tribunales y otras yerbas», por el traductor público Juan Manuel Olivieri
20.50-21.00: Sorteos y cierre

Sábado 27 de agosto

 9.00-10.00: Acreditación
10.00-10.10: Presentación
10.10-11.00: «Error 404: competencias digitales para traductores no encontradas; haga clic aquí para resolverlo», por el traductor público Edgardo Galende
11.00-11.50: «La Dra. Ortografía regresa: ¿por qué tenemos que cuidar nuestro idioma?», por la traductora pública Virginia Rubiolo
11.50-12.40: «Las experiencias de los noveles. Diez años aprendiendo en equipo», por las autoridades de la Comisión de Traductores Noveles de los últimos diez años
12.40-14.00: Receso para almuerzo
14.00-14.50: «Cómo ser tu propio jefe: el ejercicio de la profesión independiente», por la traductora pública Lorena Roqué
14.50-15.40: «La traducción pública: un mundo más allá de lo jurídico», por la traductora pública Mariana Costa
15.40-16.00: Receso
16.00-16.50: «Me quiero especializar, ¿y ustedes?», por las traductoras públicas Gimena Alinez y Valeria Bono, y los traductores públicos Federico Viale y Rafael Abuchedid
16.50-17.45: «Q+A sobre mercado, tarifas y ejercicio profesional con @tradugeek», por el traductor público Damián Santilli
17.45-18.00: Sorteos y cierre

IMPORTANTE: ACTIVIDAD EXCLUSIVA PARA ESTUDIANTES. SE SOLICITARÁ CONSTANCIA DE ALUMNO REGULAR O LIBRETA UNIVERSITARIA PARA VALIDAR LA CONDICIÓN DE ESTUDIANTE.

Fecha y horario: viernes 26 de agosto, de 18.00 a 21.00, y sábado 27 de agosto, de 9.00 a 18.00.

Lugar: Regente Palace Hotel, Suipacha 964, CABA.

Cierre de inscripción: miércoles, 24 de agosto de 2022 a las 23:59