«El futuro de la profesión comienza hoy»

Con la convicción de que todos los estudiantes de Traducción merecen y deben conocer cuál es la realidad profesional antes de enfrentarse con el mercado laboral, la Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA, por noveno año consecutivo, vuelve a organizar el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción, exclusivamente dedicado a los futuros colegas, estudiantes de las carreras de Traductorado Público y Técnico-Científico-Literario de todos los idiomas, de todo el país y, por primera vez, de todo el mundo.
A pesar de que la pandemia todavía no nos permite reunirnos presencialmente, sabemos que el ambiente ameno y distendido que caracteriza estos encuentros se trasladará una vez más a la pantalla, y los asistentes no solo tendrán la posibilidad de profundizar sus conocimientos en las distintas áreas de especialidad de la traducción, sino que también podrán acceder a información acerca de lo que ocurre en el ámbito profesional, además de conocer las herramientas concretas para poder dar sus primeros pasos como verdaderos profesionales una vez que hayan finalizado sus estudios.

Temario

•  Imagen profesional
• Traducción especializada
• Traducción audiovisual
• Recursos tecnológicos
• Mercado laboral y honorarios profesionales
• El trabajo del traductor público

Viernes 27 de agosto

17.00-18.30 Acreditación
18.30-18.40 Presentación
18.40-19.30 «La matrícula en el CTPCBA: un camino hacia muchas especializaciones», por las traductoras públicas Lorena Roqué y Mariana Costa
19.30-20.20 Mesa redonda sobre traducción audiovisual: «Luz, cámara, y ahora qué hago», por las traductoras públicas María Soledad Gracia y Natalia Wolinsky, y los traductores públicos Martín Fernández y Matías Desalvo
20.20-20.30 Cierre

Sábado 28 de agosto

  9.30-11.00 Acreditación
11.00-12.00 «Las redes sociales como escaparate para el traductor», por la traductora Scheherezade Surià
12.00-13.00 «La tecnología al servicio de la traducción», por el traductor público Gabriel Fuentes
13.00-15.00 Receso
15.00-16.25 Mesa redonda sobre traducción especializada: «¿Especialistas en todo? ¿O una única especialización?», por las traductoras públicas Daniela Levin, Eugenia Pinalli y Eliana Scasserra, y los traductores públicos Juan Manuel Olivieri y Rafael Abuchedid
16.25-17.15 «Cómo fracasar en traducción: 10 consejos infalibles», por el traductor público Damián Santilli
17.15-17.30 Sorteo y cierre

Si vivís fuera de la Argentina, sos estudiante de traducción y querés participar del ENET, escribinos a cursos6@traductores.org.ar.

SORTEOS

Se realizarán importantes sorteos sobre el cierre de la jornada.

¡CONTANOS TUS INQUIETUDES!

¿Tenés una pregunta sobre alguno de los temas que abordaremos en el encuentro? ¿Te gustaría poder enviársela a los especialistas en ese tema? Todos los inscriptos podrán enviar consultas, preguntas o inquietudes a noveles@traductores.org.ar, las cuales transmitiremos a los oradores que nos acompañarán en el encuentro. También podés dejar tus consultas antes del encuentro con el #ENET2021 en nuestro Instagram: @ctpcba_noveles.

IMPORTANTE: ACTIVIDAD EXCLUSIVA PARA ESTUDIANTES. SE SOLICITARÁ CONSTANCIA DE ALUMNO REGULAR O LIBRETA UNIVERSITARIA PARA VALIDAR LA CONDICIÓN DE ESTUDIANTE.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: viernes 27 de agosto, de 18.30 a 20.30, y sábado 28 de agosto, de 11.00 a 13.00 y de 15.30 a 17.30.

Cierre de inscripción: miércoles, 25 de agosto de 2021 a las 20:00