Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 3 de mayo de 2021
(#0644) LAURA ALCOBA: LE CYCLE DE L'ENFANCE
Dictado por: Mónica Chiesa
Temática: Traducción general
Idioma/s: Francés
Objetivos:
Découvrir l'écrivaine franco-argentine Laura Alcoba, à travers son oeuvre principale: la trilogie de l'enfance, l'époque historique dans laquelle s'inscrivent ses trois romans. Reconaître les procédés de style, la voix narrative.
«Petite histoire argentine » qui nous fait découvrir l'histoire individuelle de l'enfant mêlée à la violence de la grande histoire.
Temario:
Nous ferons l'analyse des trois romans autoréférentiels de l’écrivaine franco-argentine Laura Alcoba. Manèges, petite histoire argentine, Le Bleu des Abeilles et La danse de l'araignée. Patrie, exil et parcours identitaire.
Nous écouterons également quelques entretiens où l'écrivaine, candidate au Prix de La Porte Dorée, évoque ses racines et la prise de vie de la langue française en elle-même.
Nous lirons quelques fragments de ses romans où elle essaie de répondre à la question:
comment se construire et se reconstruire à partir de la langue française?
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Lunes 3 y 10 de mayo, de 16.30 a 18.30.
Cierre de inscripción: viernes, 30 de abril de 2021 a las 12:00
Mónica Chiesa:
Ricardo Chiesa es abogado y traductor público de inglés por la Universidad de Buenos Aires (UBA), con treinta y cinco años de trabajo en el campo de la traducción jurídica; profesor titular (int.) de Traducción Inversa (carrera de Traductor Público, UBA); exprofesor de Traducción de Textos Económicos y Jurídicos en la maestría en Traducción de la Universidad de Belgrano y de Traducción Especializada I en la maestría en Traducción de la UBA. En el área de formación permanente, lleva dictados más de ciento treinta cursos sobre terminología, traducción jurídica y general, tanto en la Argentina (Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Rosario, Tucumán, Bahía Blanca, General Roca, Mar del Plata) como en el exterior (New Jersey, Phoenix, Miami, Montevideo, Lima). Ha presentado trabajos sobre léxico jurídico y traducción jurídica en congresos celebrados en la Argentina, Estados Unidos, Finlandia e Inglaterra.
