Detalle de la actividad
Fecha de inicio: sábado, 17 de abril de 2021
(#0634) TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE DOCTRINA.VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Juan Pau
Temática: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: JURÍDICO-LEGAL
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Que los alumnos adquieran herramientas para poder abordar la traducción de artículos de doctrina sobre diversos temas del ámbito jurídico, tanto al español como al inglés.
— Que los alumnos adquieran elementos para analizar este tipo de texto que faciliten y agilicen las decisiones de traducción.
Temario:
En el taller se abordará la traducción al español y al inglés de artículos de doctrina sobre diversos temas del ámbito jurídico: derecho de familia, derecho penal, derecho laboral, sociedades, concursos y quiebras, derecho procesal. Se analizarán los temas teóricos que planteen los artículos a fin de lograr traducciones razonadas y contar con herramientas para resolver problemas similares en el futuro. Vocabulario útil. Expresiones frecuentes.
Requisitos:
Experiencia en traducción jurídica.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Sábado 17, 24 de abril, 8, 15 y 29 de mayo, de 14.30 a 16.30.
Cierre de inscripción: viernes, 16 de abril de 2021 a las 12:00
Juan Pau:
Juan Pau es traductor público de inglés egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (2009), donde también completó la Carrera Docente para Auxiliares de Cátedra (2016) y el Programa de Actualización en Didáctica de la Traducción (2018), y cursa las últimas materias de la licenciatura en Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la misma casa de estudios.
Se desempeña como perito judicial en diversos fueros en la capital federal desde 2012 y en la provincia de Buenos Aires desde 2017.
Trabaja en forma independiente desde 2008, con especialización en documentación jurídica, económica, contable y financiera, y como traductor in-house del estudio jurídico Brons & Salas desde 2012.
Desde 2011 es docente (ayudante, jefe de trabajos prácticos y, desde 2018, adjunto) de la materia Traducción IV: Traducción Jurídica y Económico-Empresarial de la carrera de Traductor Público de Inglés en la Universidad de Buenos Aires.
En el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), dictó el módulo Derecho Procesal Civil del Programa de Actualización en Traducción Jurídica en 2018 y 2019, la charla «Para que conste en autos: análisis y traducción de expedientes judiciales» en 2019, el curso «Análisis y traducción de sentencias de la Corte Suprema» en 2020 y el curso «Traducción de artículos de doctrina» en 2021.
En el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA), sede Morón, dictó diversos cursos: «Traducción de textos de derecho laboral» (2018 y 2020), «Matrimonio en los Estados Unidos y en el nuevo Código Civil y Comercial» (2019), «La probation en la Argentina y los Estados Unidos: comparación, análisis y dificultades de traducción» (2019), «Derecho societario en la Argentina y los Estados Unidos» (2019).
Publicó el artículo «La suspensión del proceso a prueba: ¿la probation argentina?» en Deley.com.ar, en 2019.
Presentó la ponencia «La motivación en la enseñanza de la traducción» en el II Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación (Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires), en 2019 (http://www.derecho.uba.ar/publicaciones/libros/ind-ponencias-presentadas-caba.php).
Es miembro del CTPCBA y del CTPIPBA.
