Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 9 de marzo de 2021
(#0616) TRANSLATING FINANCIAL STATEMENTS INTO ENGLISH. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Silvana Debonis
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
El objetivo de este curso es proporcionar a los participantes herramientas lingüísticas para lograr una traducción correcta, precisa y natural de estados contables al idioma inglés. Los temas teóricos se abordan a partir de la práctica.
Temario:
Normas contables. Principios contables generalmente aceptados. Resoluciones técnicas. Estados contables: balance, estado de resultados, estado de evolución del patrimonio neto, estado de flujos de efectivo. Notas a los estados contables. Principios de valuación y medición. Ajuste por inflación. Impuestos diferidos. Traducción del concepto de ganancia y resultado. Diferencia entre ingresos y resultados.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Martes 9, jueves 11, martes 16, jueves 18 y martes 23 de marzo, de 14.30 a 16.30.
Cierre de inscripción: lunes, 8 de marzo de 2021 a las 12:00
Silvana Debonis:
Silvana Debonis es traductora pública de idioma inglés egresada de la Pontificia Universidad Católica Argentina. Desde sus inicios se ha dedicado a la traducción de textos económicos y financieros. En el ámbito académico ha dictado cursos de inglés técnico en el Consejo de Ciencias Económicas de la Ciudad de Buenos Aires y en la Asociación Argentina de Estudios Fiscales. Asimismo, desde 1997 dicta cursos de traducción financiera, contable, económica y tributaria en el CTPCBA. Desde 2000, es docente de traducción comercial y financiera en el programa a distancia de la Universidad de Nueva York. Ha sido ponente y dictado cursos de traducción en congresos organizados por la American Translators Association. También ha dictado cursos de traducción especializada en México, Perú y España.
