Objetivos:
— Capacitar a los asistentes en los aspectos básicos, específicos y particulares de las traducciones para doblaje.
— Brindar un marco teórico y práctico necesario para comenzar a desempeñarse en esta especialidad.
— Establecer los criterios básicos generales de este tipo de traducciones.
— Proporcionar otra opción de salida laboral.
El curso se dictará en español, y el material que se utilizará para las partes prácticas estará en inglés.

Temario:
— Introducción a la traducción para doblaje.
— Diferencias entre sincronización y «voice-over».
— Español neutro, su uso y ejemplos básicos.
— Limitaciones espacio-temporales.
— ¿Confiar en el guion o en el audio?
— Identificación de personajes: criterios para reconocerlos.
— Superposición de audio y texto en una imagen.
— Adaptaciones específicas: conversión de medidas, temperatura, etc.
— Resolución de frases en idioma distinto al traducido.
— Sitios de consulta: internet, herramienta de ayuda en nuestro trabajo.
— Potenciales clientes.
— El traductor: plazos de entrega.
— Aspectos de la realidad profesional.
— Casos prácticos.
No se utilizarán programas específicos, ya que los que se emplean en el mercado son de uso bajo licencia.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: Miércoles 17, viernes 19, miércoles 24 y viernes 26 de febrero de 2021, de 15.00 a 17.00.

Cierre de inscripción: viernes, 12 de febrero de 2021 a las 17:00