Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 22 de septiembre de 2020
(#0565) INTRODUCCIÓN AL MERCADO DE CAPITALES, DE LA PRÁCTICA A LA TEORÍA. TALLER TEÓRICO-PRÁCTICO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Sandra Ramacciotti
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera
Idioma/s:
Taller organizado por la Comisión de Economía y Finanzas del CTPCBA
Análisis de conceptos clave. Ejercicios de comprensión. El uso del conocimiento extralingüístico en la traducción. Práctica de traducción directa e inversa de distintos tipos de textos.
Dictado por Sandra Ramacciotti Giorgio, Traductora Pública, docente universitaria, autora del Glosario económico-financiero. Uso metafórico de voces.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: martes 22 de septiembre de 2020, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: lunes, 21 de septiembre de 2020 a las 12:00
Sandra Ramacciotti:
Sandra Ramacciotti es Traductora Pública, egresada en 1988 de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Se ha perfeccionado cursando en instituciones del país y del exterior. Es Profesora Titular de la cátedra Lengua Inglesa III de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA); Profesora Asociada de las cátedras Teoría y Práctica de la Traducción, Análisis del Discurso Técnico-Científico y Traducción Técnico-Científica I de la Universidad Abierta de la Empresa (UADE); y Profesora Adjunta de Lengua Inglesa IV en la UBA. Ha dictado talleres y seminarios en la Argentina y en el exterior, ha publicado diversos artículos sobre temas de su especialidad y ha participado con sus ponencias en congresos y seminarios nacionales e internacionales. Es autora de Economics: Glossary of Metaphorical Usage. Glosario económico-financiero. Uso metafórico de voces (Buenos Aires, Quorum, 2006). Como profesional independiente, se desempeña como traductora de material audiovisual (películas, series, documentales, entre otros) para instituciones del exterior y actúa como intérprete de conferencias.
