Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 4 de agosto de 2020
(#0549) LEGENDAGEM: MÓDULO II INTERMEDIÁRIO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Márcia Killmann
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Portugués
Objetivos:
Módulo II: aperfeiçoar técnicas de legendagem em programa específico e gratuito (Subtitle Edit); praticar armado de legendas e suas respectivas traduções dentro do programa mencionado tanto em português como em espanhol.
Temario:
Após o sucesso do primeiro curso presencial em dezembro de 2019, a Profa. Márcia Killmann volta a ministrar uma ótima formação, dessa vez virtual, em tradução audiovisual português <> espanhol com foco na legendagem de diversos tipos de vídeos (documentais, séries, musicais). Serão aulas teóricas e práticas divididas em dois módulos independentes, tanto para os iniciantes quanto para aqueles alunos que já tiverem experiências e quiserem aperfeiçoar seus conhecimentos.
O processo de legendagem. Técnicas e regras. Uso do software gratuito. Criação de legendas. Edição. Transcrição. Exercícios práticos.
Requisitos:
Haber realizado el curso LEGENDAGEM: MÓDULO I, dictado en diciembre de 2019, o LEGENDAGEM: MÓDULO I PARA INICIANTES, dictado en julio de 2020.
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Observação: os alunos deverão baixar com antecedência o software de legendagem Subtitle Edit no link https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
Fecha y horario: martes 4, 11, 18 y 25 de agosto de 2020, de 10.00 a 11.00.
Cierre de inscripción: martes, 4 de agosto de 2020 a las 15:00
Márcia Killmann:
Doctora en Letras (UNS, Argentina). Posee experiencia docente tanto en Brasil como en la Argentina, y, en la actualidad, dicta la materia de Literatura Portuguesa en el Traductorado Literario y Técnico Científico en Portugués del Instituto de Lenguas Vivas de Posadas. Tiene diez años como investigadora en el área de literatura y teatro. Es traductora de libros y también trabajó como diagramadora y editora. Ha recibido el premio nacional Teatro del Mundo por mejor edición. Además, se especializó en el subtitulado de películas, series, documentales y telenovelas (Fox, HBO, Sony, Netflix).
