Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 27 de julio de 2020
(#0536) ESTADOS FINANCIEROS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María Fernanda Licciardi
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
Interpretar los conceptos específicos incluidos en los distintos estados financieros y, a partir de allí, conocer los términos equivalentes en inglés para permitir la realización de traducciones de alta calidad.
Temario:
— Análisis y traducción de términos contables de un balance al 31 de diciembre de 2019 (del español al inglés).
— Cambios en la denominación de los estados.
— Tipos de estados financieros.
— Estado de situación patrimonial: activo, pasivo y patrimonio neto. Bienes de uso, bienes de cambio, bienes intangibles. Depreciación y amortización.
— Estado de resultados. Componentes y terminología. Diferencia entre resultados,
utilidades, ganancias e ingresos.
— Estado de cambios en el patrimonio: componentes y terminología. Resultados
acumulados: ganancias reservadas y resultados no asignados.
— Estado de flujo de efectivo. Componentes y terminología.
— Principales notas a los estados financieros.
— Bases de preparación y presentación de los estados financieros.
— Políticas contables significativas.
— Reexpresión de los estados financieros.
— Activos y pasivos en moneda extranjera.
— Propiedad, planta y equipo.
— Activos intangibles.
— Principales anexos.
— Bienes de uso.
— Activos intangibles.
— Previsiones.
— Resultado de bienes y servicios vendidos.
— Información requerida por el artículo 64, inciso b), de la Ley 19550.
— Informes del auditor: tipos. Opinión con salvedades y sin salvedades, y abstención de la opinión.
— Informe de la Comisión Fiscalizadora.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.
Fecha y horario: lunes 27, miércoles 29 y viernes 31 de julio de 2020, de 10.00 a 12.00.
Cierre de inscripción: viernes, 24 de julio de 2020 a las 12:00
María Fernanda Licciardi:
María Fernanda Licciardi es Traductora Pública de Inglés especializada en el área contable. Trabajó como traductora del Comité Técnico de Auditoría de una de las «Big Four» durante quince años. Tradujo y actualizó parte de las guías de GAAP y GAAS de Miller para un sitio web de contadores de habla hispana.
En el área académica, ha preparado y dicta los siguientes cursos de su especialidad: «Estados contables y conceptos básicos de auditoría»; «Conceptos básicos y traducción de PCGA»; «Conceptos básicos y traducción de GAAS»; «Impuestos: conceptos y terminología en español y en inglés»; «Instrumentos financieros»; «Contabilidad financiera»; «Términos contables e impositivos que todo traductor especializado en esta área debe saber».
Fue invitada por la Comisión de Área Temática Economía y Finanzas del CTPCBA para dar un taller sobre estados contables y por la Pontificia Universidad Católica Argentina para dar charlas en la Semana de la Lengua, en dos oportunidades: «False Friends, Misleading Terms and Phrasal Verbs in Accounting» y «Free Translation Prevailing over Literal Translation».
En diciembre de 2019, dictó uno de sus cursos bajo la modalidad «en línea interactiva», permitiendo la interacción sincrónica con las asistentes, dos de ellos del exterior, la respuesta a sus consultas y dudas y la puesta en común de la parte práctica.
