Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes, 22 de mayo de 2020
(#0508) RECURSOS INGENIOSOS PARA TRADUCTORES. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Martín Chamorro
Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Abrir la reflexión sobre la importancia de un perfil profesional adecuado.
— Analizar el contexto físico y tecnológico de trabajo.
— Considerar la realización de actividad física como complemento del trabajo.
— Reflexionar sobre algunas modalidades de cotización.
— Sugerir algunas estrategias de negociación.
— Implementar el seguimiento como parte importante del vínculo con clientes y colegas.
— Pensar en ampliar perspectivas con otras actividades profesionales y cotidianas.
Temario:
Parte 1: Perfil profesional. Sugerencias para armar el currículo y la tarjeta. Perfiles en redes. Página web. Participación en equipos de colegas. Pertenencia a asociaciones profesionales.
Parte 2: Equipo (oficina, máquina, programas). Entorno de trabajo y comodidad. Elementos indispensables. Programas. Complemento de actividad física.
Parte 3: Cotización y negociación. a) Cotización. Recepción de encargos. Aclaración de dudas, consultas. Tipos de cotización. Envío del presupuesto (datos y elementos indispensables). Inicio del trabajo. b) Negociación. Lo que quiero cobrar vs. lo que me quieren pagar (variables). A quién le queda la pelota. Márgenes de negociación. Algunos consejos prácticos.
Parte 4: Organización y seguimiento de ingresos. Planilla de trabajos, cotizaciones y pagos. Estados de los encargos y de los pagos. Comunicación con los clientes.
Parte 5: Complemento con otras actividades. Nuevos caminos profesionales. Especialización. Actividades profesionales y de ocio no relacionadas.
Requisitos:
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Fecha y horario: viernes 22, 29 de mayo, 5, 12 y 19 de junio, de 10.00 a 12.00.
Cierre de inscripción: jueves, 21 de mayo de 2020 a las 12:00
Martín Chamorro:
Martín Chamorro es Traductor Técnico-Científico de Inglés, egresado de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía Esther Broquen de Spangenberg en 2009. Trabaja en forma independiente. Se especializa en los programas de traducción asistida de SDL (paquete Trados) y trabaja con otras plataformas. Desde 2012, presenta temas de interés sobre traducción e interpretación, a través de su proyecto SR4T y a través de una variedad de organizaciones y universidades. Solo en temas de herramientas de traducción asistida por computadora, cuenta con una lista de más de seiscientos colegas y estudiantes capacitadas/os. Asimismo, organiza contenidos pensados para insertarse en el mercado u optimizar el perfil profesional. Desde 2017, es socio colaborador de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) en el Área de Charlas y Cursos y, desde 2018, es miembro fundador de su Comisión de Tecnología (ComTec). Además, es Profesor de Natación y aficionado a la jardinería y a varios idiomas.
