Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 2 de junio de 2020
(#0497) AUTO DE PROCESAMIENTO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Andrea Viaggio
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
En este taller, se invitará al asistente a recorrer la dinámica de un proceso penal federal a partir de un delito, pasando por diferentes instancias durante la instrucción y deteniéndonos a mirar especialmente el auto de procesamiento en particular, su contenido, finalidad y efectos.
Temario:
Marco teórico (conforme al CPPN)
1) Instrucción de un proceso penal en general a partir de un delito. (Articulado del Código Penal vigente comparado con el nuevo Código del año 2014, aún no vigente)
2) Definiciones, objetivos, actores involucrados.
3) Auto de procesamiento en particular. Definición, estructura, actores involucradas, efectos, finalidad.
4) Similitudes y diferencias con el proceso penal del sistema anglosajón.
Parte práctica
A) Escritos en la etapa de instrucción de un proceso penal.
1) Lectura y comprensión.
2) Identificación de las partes del escrito, los actores involucrados y su objetivo.
B) Auto de procesamiento
3) Traducción al inglés de un auto de procesamiento. Partes, finalidad, efectos.
4) Elaboración de un glosario.
Requisitos:
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Fecha y horario: martes 2, 9 y 16 de junio de 2020, de 10.00 a 12.00.
Cierre de inscripción: lunes, 1 de junio de 2020 a las 12:00
Andrea Viaggio:
Traductora Pública de Idioma inglés, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción en general y la traducción pública en particular. Docente en la Universidad de Belgrano. Estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia.
Se ha especializado en el área jurídica comercial. Se desempeña como traductora independiente. Ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA; en el CTPIPBA; en los Colegios de Traductores de Santa Fe, Tucumán, Córdoba y Catamarca; en la Asociación de Traductores Públicos de Salta (ATPS); y en La Habana (Cuba). Fue ponente en congresos en Brasil (VIII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de ABRATES), en Uruguay y en Londres, entre otros.
