Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 9 de junio de 2020
(#0495) OMEGAT. NIVEL BÁSICO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marcelo Ingratta
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Dar a conocer una herramienta de traducción asistida gratuita como alternativa a las herramientas comerciales.
— Proporcionar capacitación en el uso de las funciones básicas de la herramienta para su uso en el ejercicio profesional.
— Incentivar a los alumnos en el uso de nuevas herramientas en el ejercicio de la profesión.
Temario:
— Introducción. Herramientas de traducción asistida. Memorias de traducción.
— OmegaT. Versiones e instalación. Interfaz y menús. Personalización.
— Creación de proyectos. Estructura del proyecto. Archivos compatibles. Propiedades globales y específicas.
— Traducción de archivos sin formato. Traducción de archivos con formato. Manejo de etiquetas.
— Uso de la memoria de traducción. Opciones de segmentación.
— Glosarios: uso y creación. Uso de memorias y glosarios previos.
— Corrección ortográfica. Diccionarios. Notas. Recuperación de datos.
— Creación de documentos finales.
Requisitos:
Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un pendrive. Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.
El profesor envía el siguiente enlace para descargar OmegaT: https://omegat.org/download.
Atención: Deben instalar la versión Latest 5.2.0. El profesor recomienda instalar la versión con JRE. En caso de desconocer si su sistema operativo es de 32 bits o de 64 bits, deben descargar la versión de 32 bits.
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Fecha y horario: martes 9, 16, 23 y 30 de junio de 2020, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: martes, 9 de junio de 2020 a las 9:00
Marcelo Ingratta:
Traductor público de inglés y abogado por la Universidad de Buenos Aires. De 2013 a 2022, profesor a cargo de las materias Terminología Jurídica I y II en la Universidad CAECE, sede Mar del Plata, y, de 2018 a 2022, a cargo de la materia Práctica Profesional de la Traducción III en dicha universidad. Docente de inglés jurídico en la Escuela de Posgrado del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal de 2014 a 2017.