Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves, 16 de abril de 2020
(#0492) ACTUACIÓN DEL TRADUCTOR PÚBLICO COMO PERITO AUXILIAR DE LA JUSTICIA/EXHORTOS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Andrea Viaggio
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Ahondar en esta incumbencia del traductor público, sus características, responsabilidades, etcétera, según la legislación.
— Brindarle al asistente las herramientas necesarias para afrontar con soltura su participación como auxiliar de la justicia en tribunales y la traducción de documentos tales como los exhortos.
Temario:
1) Incumbencia del traductor público como auxiliar de la justicia en general y como traductor en particular.
2) Nombramiento, aceptación o notificación del cargo.
3) Escritos.
4) Responsabilidades, obligaciones, derechos. Cobro. Breve mención de las normativas al respecto.
5) Lectura e interpretación de un exhorto en ambos idiomas.
6) Traducción. Elaboración de un glosario.
Requisitos:
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Fecha y horario: jueves 16, 23 y 30 de abril de 2020, de 19.00 a 21.00.
Cierre de inscripción: jueves, 16 de abril de 2020 a las 9:00
Andrea Viaggio:
Traductora Pública de Idioma inglés, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción en general y la traducción pública en particular. Docente en la Universidad de Belgrano. Estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia.
Se ha especializado en el área jurídica comercial. Se desempeña como traductora independiente. Ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA; en el CTPIPBA; en los Colegios de Traductores de Santa Fe, Tucumán, Córdoba y Catamarca; en la Asociación de Traductores Públicos de Salta (ATPS); y en La Habana (Cuba). Fue ponente en congresos en Brasil (VIII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de ABRATES), en Uruguay y en Londres, entre otros.
