Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 2 de junio de 2020
(#0480) BREAKING NEWS ON ENVIRONMENTAL TRANSLATION. E-LEARNING
Dictado por: Diana Rivas
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medioambiente
Idioma/s: Inglés
Course objectives
This course will encourage students to:
— Devote some time a week to the course.
— Interact with other students and with the instructor.
— Have a wider overview when translating environmental issues.
— Learn to do research on environmental topics.
— Apply resources given to the texts to be translated.
— Improve the knowledge of grammar structures and environmental terminology.
— Become marketable in the environmental translation field.
Course overview
Environmental topics encompass a wide variety of issues that need to be translated globally. This course will provide students with an overview of some environmental topics such as:
— Introduction to the Environment.
— Environmental Law.
— International conferences, agreements and standards.
— Climate change and crisis.
— Air and water pollution control.
— Waste prevention.
— Greenhouse gas emissions.
— Clean energy programs.
— Energy sources and resources.
— Useful links and terminology.
— Language resources and guidelines.
ACCESO A LA PLATAFORMA: Los inscriptos recibirán, durante el transcurso del día de inicio del curso, un correo electrónico con las instrucciones para ingresar en la plataforma virtual.
Requisitos:
Fecha y horario: martes 2 de junio de 2020. Cantidad de semanas: 5.
Cierre de inscripción: lunes, 1 de junio de 2020 a las 12:00
Diana Rivas:
Traductora Pública de Inglés por la Universidad Católica Argentina. Diplomada en Corrección Internacional de Textos en Español por la Fundación LITTERAE-Fundéu. Diplomada en Educación Superior por la Universidad de la Marina Mercante (UdeMM).
Se desempeña como traductora y revisora autónoma especializada en temas jurídicos y ambientales para distintas empresas. También es Perito Traductora en el Poder Judicial de la República Argentina.
Ha sido instructora de los cursos de traducción en línea de Legal II y de Medioambiente en el programa de traducción de inglés a español de la Universidad de Nueva York (NYU, Estados Unidos); profesora en cursos de traducción, presenciales y en línea, en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), profesora de Inglés Legal en la Facultad de Abogacía de la UdeMM; tutora y contenidista de cursos en línea, en la Escuela Virtual de Idiomas. Ha participado como disertante en congresos nacionales e internacionales.
