Objetivos:
El objetivo general principal es afianzar el estudio de la traducción de las historietas, mientras que los objetivos específicos son repasar las características básicas del humor, la historieta, los culturemas y su traducción; describir los tipos de culturemas encontrados en «Mafalda», las técnicas y los métodos de traducción utilizados para trasladarlos al inglés; reflexionar sobre las traducciones y establecer si la traducción afecta el humor de las tiras donde se encuentran.

Temario:
— Marco teórico: traducción y cultura.
— La manifestación de la cultura en los textos.
— La cultura y el lenguaje.
— Los culturemas.
— La traducción de los culturemas.
— El humor y la historieta.
— La historia de la historieta argentina.
— Características de las historietas.
— La traducción de las historietas.
— «Mafalda» y su entorno.
— «Mafalda» y los protagonistas.
— Análisis de la traducción de Terry Cullen y Andrew Graham-Yooll.
— Identificación y clasificación de los culturemas de «Mafalda».
— Conclusiones generales de la traducción.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Fecha y horario: viernes 15 de mayo de 2020, de 14.00 a 16.00.

Cierre de inscripción: jueves, 14 de mayo de 2020 a las 12:00