Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 5 de marzo de 2026
(#1274) Corrección de textos en español: herramientas y disciplinas indispensables. Videoconferencia
Docente: Estela Lalanne de Servente
Temática: Idioma español: Corrección de textos y estilo
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
El objetivo general de este curso es lograr que los asistentes adquieran los conocimientos básicos para corregir y editar toda clase de textos. Para lograrlo, se plantean los siguientes objetivos específicos:
— Que los asistentes adviertan la importancia del papel que desempeñan la corrección y la revisión en el desempeño de su tarea profesional.
— Que los asistentes se familiaricen con los conceptos básicos de la normativa y la gramática para poder actuar como revisor-corrector.
— Que los asistentes sean capaces de detectar, resolver y justificar los errores que puedan surgir en la práctica de su profesión.
Temario:
— Clasificación de los errores más frecuentes.
— Errores de puntuación.
— Anacolutos o desconexiones sintácticas.
— Uso del gerundio.
— Uso de las preposiciones: errores habituales en el español de las traducciones.
— Pronombres posesivos pleonásticos.
— Silepsis o errores de concordancia.
— Uso de mayúsculas y minúsculas.
— Errores morfológicos y sintácticos más frecuentes.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: jueves 5, 12, 19 y 26 de marzo, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: miércoles 4 de marzo de 2026 a las 12.00
Estela Lalanne de Servente:
Estela Lalanne de Servente es magíster en Terminología por el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España); traductora literaria y técnico-científica; traductora pública de inglés; correctora internacional de textos en español; y profesora de Matemática, Física y Cosmografía. Es miembro activo del nodo argentino del equipo de investigación Antenas Neológicas, del IULA, Universitat Pompeu Fabra. Es profesora en la carrera de corrección de textos en la Fundación Litterae. Se desempeña como traductora independiente, como correctora de textos en español y como profesora de posgrado en diversas instituciones profesionales nacionales y extranjeras. Asimismo, ha disertado en diferentes congresos y eventos académicos nacionales e internacionales.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
