La industria de la traducción audiovisual está cambiando. La irrupción de la inteligencia artificial (IA), las nuevas funciones que incorporan los programas de subtitulación y la evolución constante de los flujos de trabajo están redefiniendo la manera de trabajar de los profesionales. En este nuevo escenario, ya no basta con dominar lo básico: es necesario adoptar enfoques que te ayuden a trabajar con mayor inteligencia y eficacia, sin perder el control creativo ni la calidad.

Este taller se centra en la subtitulación aumentada, una metodología que combina tecnología, recursos lingüísticos y productividad para trabajar de forma más rápida y precisa. Usaremos glosarios TBX, memorias TMX, atajos de teclado, IA y soluciones creativas que potencian la labor del subtitulador sin comprometer la calidad.

Trabajaremos con tres programas gratuitos y multiplataforma especialmente útiles en este contexto: Subtitle Edit, Tero Subtitler y httrans. Aprenderás a sacar partido a sus funciones avanzadas, combinarlas eficazmente y adaptarlas a distintos encargos y clientes.

Durante el taller veremos cómo hacer lo siguiente:

• Subtitular con glosarios TBX y memorias de traducción TMX.
• Generar transcripciones y hacer prepautado automático con IA.
• Determinar cuándo conviene usar tecnologías como la IA, las memorias o los glosarios en el proceso de subtitulación, y cuándo no.
• Optimizar tareas frecuentes como el control de calidad y configurar perfiles con convenciones profesionales.
• Resolver problemas reales y ganar agilidad a la hora de hacer el spotting o temporizado con atajos de teclado.

En definitiva, esta será una sesión práctica y orientada a quienes deseen ampliar su caja de herramientas, adaptarse a los nuevos entornos técnicos y trabajar con mayor autonomía en proyectos exigentes.

_{Solicitud de ajuste razonable por accesibilidad.}

Fecha y horario: miércoles 3 de diciembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, piso 4.

Cierre de inscripción: martes 2 de diciembre de 2025 a las 18.00