Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes 2 de diciembre de 2025
(#1238) Dos bots que te facilitan la vida: un taller práctico para explorar el uso de los LLM en la traducción (Simposio)
Docente: Jorge Davidson
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Inglés
Desde el lanzamiento de ChatGPT, muchos traductores y traductoras empezaron a usar los LLM (Large Language Models) de diversas formas durante el proceso de traducción. Y muchos colegas se sienten abrumados por decenas de herramientas nuevas que se ofrecen todos los días. La idea de este taller es simple y transparente: presentar una forma fácil y práctica de utilizar los LLM a tu favor mediante dos bots: uno «casero», desarrollado en AutoHotkey, y otro comercial, CotranslatorAI.
Primero, la parte más maker, cada participante del taller recibirá un bot programado en AutoHotkey que presenta un menú desplegable para realizar, utilizando ChatGPT, tareas como parafrasear, proporcionar tres opciones de traducción o cinco sinónimos, o reducir el número de caracteres. El bot puede abrirse dentro de cualquier programa (una CAT Tool, un software de subtitulado, Word, un lector de PDF, etc.) sin tener que alternar entre ventanas, y las tareas e idiomas son personalizables, para adaptarlo a tus necesidades. El segundo bot, CotranslatorAI, es más robusto y admite flujos de trabajo de traducción combinando una CAT Tool con ChatGPT, entre otras posibilidades.
También se ofrecerán nociones de elaboración eficiente de prompts (o darle instrucciones a un LLM) y se presentará la «anatomía» del bot para que cada participante pueda adaptarlo en el futuro (sin necesidad de conocimientos técnicos específicos), además de demostrar su uso en varios casos prácticos. El objetivo es despertar la curiosidad y el espíritu de exploración para que cada colega pueda sacar el máximo provecho de los LLM en su día a día.
Fecha y horario: martes 2 de diciembre, de 18.30 a 21.30.
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4.
Cierre de inscripción: lunes 1 de diciembre de 2025 a las 18.00
Jorge Davidson:
Jorge Davidson es un traductor e intérprete argentino que vive en Río de Janeiro hace casi treinta años y trabaja con los pares de idiomas portugués-español e inglés-español. Tiene más de quince años de experiencia en traducción, así como diversos libros y artículos publicados en las áreas de ciencias sociales, comunicación, salud pública y arquitectura. Es magíster y doctor en Historia Social por la Universidad Federal Fluminense (UFF), y magíster en Letras/Estudios del Lenguaje por la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro (PUC-Rio). Se especializa en tecnología y contenido relacionado con filantropía para la justicia social y la protección del medio ambiente. Es profesor de los posgrados en Traducción y Gestión de Proyectos y de la Licenciatura en Traducción de la Facultad Phorte. Impartió la asignatura Tecnologías para la Traducción en la Licenciatura en Traducción (2024) y en el curso de extensión para la formación de traductores portugués-español en la PUC-Rio (2025). Es miembro de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes (Abrates) y socio director de la empresa Punto y Coma Tradução e Consultoria Social Ltda.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
