Perfil del traductor
MILAZZO, JORGE DANIEL
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Soy Traductor Literario y Técnico-Científico, Traductor Público e Intérprete de Conferencias. Además, obtuve una tecnicatura en Atención al Cliente en la Universidad de Manchester y realicé muchísimos cursos de perfeccionamiento. Tengo amplia experiencia como intérprete, tanto en conferencias nacionales y cumbres internacionales como en audiencias ante juzgados argentinos y el Tribunal Arbitral del Deporte (Lausana, Suiza), lo que me permitió ingresar en la Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (ADICA) y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), con sede en Ginebra, Suiza. Trabajo en forma autónoma desde hace más de 20 años y me desempeño como traductor externo de la CEPAL y de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. También participé en la traducción de algunos libros, como “Claves para dejar los pañales”, “La prevención de los trastornos alimentarios” y “Cuando la comida es tu enemiga”. En el campo docente, fui profesor de la Escuela de Turismo de la USAL y tutor de interpretación del instituto CETI, y actualmente dicto el módulo “Interpretación en Tribunales” en el curso de formación de Peritos Intérpretes del instituto ExcelTI, así como talleres en el CTPCBA y el Colegio de Traductores Públicos de Santa Fe, 1ª Circunscripción (CTPSF). Ahora estoy cursando el Traductorado de Francés, lengua desde la que también interpreto hacia el inglés y el español.
Área de especialización
Interpretación de conferencias (simultánea y consecutiva); interpretación de enlace en visitas, viajes y reuniones; videoconferencias, acompañamientos y coordinación de equipos de intérpretes; interpretación en el ámbito judicial y como perito. Traducciones para organizaciones internacionales. Derecho laboral, sindicalismo, relaciones industriales, y seguridad e higiene; temáticas jurídicas en general; economía y política; energía, desechos, reciclaje y medio ambiente; temas empresariales, capacitación y recursos humanos; educación y formación; investigaciones de mercado, marketing y publicidad.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- VILLA PUEYRREDON
- AV. NAZCA 3545
- 15-3588-4635