Perfil del traductor

GUERRA, NATALIA SILVINA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Soy traductora pública e intérprete en idioma inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires y Bachiller Universitaria en Derecho. Miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) desde 2010 y miembro de la American Translators Association (ATA) desde 2022. Asimismo, formo parte de la lista de traductores del Consulado Británico en Buenos Aires. En mis 15 años de experiencia profesional, con mi estudio de traducción, Estudio NSG, he prestado servicios como traductora e intérprete para particulares, empresas de diferentes rubros, polos industriales, estudios jurídicos, agencias de servicios de inmigración, instituciones educativas y asociaciones profesionales, tanto de Argentina como del exterior. Asimismo, ejercí como perito traductora en los tribunales federales de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires durante 10 años. Además de mi experiencia como disertante en diversos encuentros de formación profesional referentes a las áreas de labor pericial y la economía y finanzas, me he desempeñado como coordinadora de la Comisión de Cultura del CTPCBA desde 2017 hasta 2020 inclusive, y como miembro de la Comisión de Labor Pericial y de Economía y Finanzas de esa misma institución. Actualmente, formo parte de la Law Division de la American Translators Association.
Área de especialización
Servicios de traducción e interpretación. Actuación en migraciones, registros civiles y tribunales. Áreas: Ciencias Jurídicas, Ciencia Política, Historia, Economía, Finanzas, Recursos Humanos, Educación, Medio Ambiente, Salud (difusión general).
CONTACTO
- C.A.B.A.
- CABALLITO
- NEUQUÉN 659
- 4794-3368 / 15-3829-4686