Perfil del traductor
DELGADO, LORENA CLARISA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Recién graduada como traductora comencé con mis primeras traducciones en una empresa importadora, además de trabajar en forma independiente para diversos clientes. Ya sea participando en la traducción de páginas web, pasando por el rubro de la moda y el diseño, traducción de manuales técnicos y principalmente traduciendo documentos de carácter público; lo que me permite en la actualidad contar con una amplia experiencia y lo que me lleva año tras año a capacitarme en el área legal. Gracias a todo lo aprendido en estos años de profesión, en el presente no sólo me desempeño como traductora freelance; sino también como perito judicial tanto en lo civil como en lo penal-económico.
Área de especialización
• Ciclo de Orientación para Traductores Autónomos – CTPCBA – 2012 • Formación Intensiva para la Actuación Pericial – CTPCBA – 2011 • Jornada Profesional: “El traductor público perito e intérprete judicial” – CTPCBA – 2011 • V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. “Traducir culturas: un desafío bicentenario” – CTPCBA- 2010 • Jornada Internacional para Traductores. Informática Productiva. – UCA – 2009 • Trados Práctico – CTPCBA – 2008 • Jornada Internacional para Traductores. Informática Productiva. – UADE- 2005 • I Jornadas de Aplicaciones Informáticas (Power Point, Excel, Software para subtitulado, Herramientas de Edición, Convertidores, etc – CTPCBA- 2004 • Seminario sobre Aspectos de la Organización Empresaria – UADE – 2002 • Seminario sobre Instrumentos Financieros Internacionales – UADE- 2002 • III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. “De Babel a Internet” – CTPCBA- 2001
CONTACTO
- C.A.B.A.
- VILLA URQUIZA
- BLANCO ENCALADA 4563 7.º A
- 4542-1461//15-6687-1052
