Perfil del traductor

D'AGOSTINO, FERNANDO ADRIÁN
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Traductor público de inglés, egresado de la Universidad del Museo Social Argentino; corrector internacional de textos en lengua española, certificado por la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae, en convenio con la Fundación del Español Urgente. Matriculado en el CTPCBA desde hace más de una década, donde he coordinado las comisiones de Idioma Español y de Traducción Técnico-Científica. Miembro de la Casa del Corrector (Fundación Litterae) y socio activo de PLECA (Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina). Traductor y corrector de textos autónomo, con mucha experiencia en proyectos que implican la integración con profesionales de diferentes disciplinas. Durante toda mi carrera, me he desempeñado tanto en la traducción al español como en la corrección de textos en esta lengua sobre temáticas jurídicas, económico-financieras, científico-técnicas y médicas, entre otros campos del saber. También poseo experiencia de corrección en el ámbito editorial infantil y en traducción y corrección de textos de marketing y publicidad, y en las industrias farmacéutica y biotecnológica. Editor externo de la Oficina de los Cuerpos Directivos (GBO) de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Jefe de trabajos prácticos en el Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés de la Universidad de Belgrano (Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros), donde estoy a cargo de Traducción Científico-Técnica y Práctica Profesional II, de Lecto-Comprensión de Inglés (todas las carreras de grado) y del Taller de Traducción para Organismos Internacionales. Docente de corrección de textos médicos en la Fundación Litterae y de los talleres de Traducción III y IV, y Trabajo Final en el Instituto Mallea. Analista sénior en Relaciones Internacionales de la Universidad Argentina de la Empresa (UADE), donde coordino la movilidad de los alumnos internacionales.
Área de especialización
Traducción técnica y científica. Medicina y ciencias afines.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- RECOLETA
- -
- -