Desde 2009, trabaja activamente como traductora independiente y se especializa en las siguientes áreas: – TRADUCCIÓN JURÍDICA. Documentación personal y aquella relacionada con la educación; poderes, escrituras, testamentos, actas y otros documentos notariales; papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea, patentes de invención, sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar; declaraciones juradas, políticas, legislaciones y normativas. – LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Y DE SITIOS WEB. Traducción y adaptación lingüístico-cultural de un producto a un idioma o región determinados con el objetivo de que tenga el mismo impacto y realice las mismas funciones tanto en el mercado local como en el extranjero. – CORRECCIÓN Y EDICIÓN. En cuanto a estilo, ortografía, gramática, sintaxis y ortotipografía de todo tipo de textos para garantizar una mayor calidad. – TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA. Relativa a las áreas de turismo, tecnología de la información (IT), economía y finanzas, educación y neurociencias, recursos humanos y comunicación corporativa. – TRADUCCIÓN PÚBLICA. Aquella documentación que se encuentre en idioma extranjero y deba estar acompañada de su respectiva traducción al idioma nacional para su presentación ante reparticiones, entidades u organismos públicos, judiciales o administrativos de Argentina o del exterior implica la realización de una traducción pública. Dicha traducción firmada y sellada, en general, debe estar acompañada también por su respectiva legalización en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).