La Biblioteca Bartolomé Mitre preserva, dentro de sus fondos, trazos de la historia institucional a través de gacetillas, boletines, fotografías y papeles de trabajo. También cuenta con donaciones de bibliotecas personales de profesionales que han decidido aportar sus valiosos materiales de estudio y años de formación. Entre ellos, se destacan la Colección Beatriz Rodriguez, la Colección Pérez Aquino y la Colección Natasha Ostroumoff.

Mención aparte merece la Colección (del matrimonio de traductores) Luis Caro e Irene O. Landry, formada por más de cuatrocientos ejemplares entre libros, grabaciones sonoras y material didáctico de enseñanza de idiomas de baja difusión. Desde 1995, forma parte del patrimonio documental de la Biblioteca gracias a la donación de la arquitecta Esther Scheimberg, en representación de sus familiares y en recuerdo de sus dueños.

Dichas colecciones se encuentran en distintos estadios del procesamiento archivístico pertinente dada su importancia, por lo cual los interesados en ellas pueden remitir sus consultas a biblioteca@traductores.org.ar a fin de confirmar la disponibilidad del material antes de su visita.