Actividades
Fecha de inicio: 03/04/2023
(#0837) EL VINO: TRADUCIR NOTAS DE CATA Y SUS BUENAS PRÁCTICAS
Dictado por: Ivana Andrea D'Agostino
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - gastronomía
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 10/04/2023
(#0868) COMBO 1 TALLERES DEL VII CONGRESO: 0860 Y 0861
Dictado por: Cecilia Andrea Irrazábal y Silvana Debonis
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal y Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 10/04/2023
(#0860) SOCIEDADES: DESAFÍOS DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA
Dictado por: Cecilia Andrea Irrazábal
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Nociones de traducción jurídica.
Fecha de inicio: 10/04/2023
(#0859) HÁBITOS SALUDABLES EN TRADUCCIÓN/INTERPRETACIÓN: POSTURA, SALUD VISUAL Y METABOLISMO
Dictado por: María de los Ángeles Gutiérrez
Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 11/04/2023
(#0856) MEDICAL TERMINOLOGY BOOTCAMP
Dictado por: Estela Chemen
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Estar familiarizado y haber trabajado con la terminología médica. // Prior experience with medical terminology.
Idioma de dictado: inglés y español.
Fecha de inicio: 13/04/2023
(#0861) LOS DESAFÍOS DE TRADUCIR LA ECONOMÍA ARGENTINA (ESPAÑOL-INGLÉS)
Dictado por: Silvana Debonis
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - económico-financiera
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 14/04/2023
(#0857) EXPLORING THE WORLD OF SIDE EFFECTS AND ADVERSE REACTIONS
Dictado por: Estela Chemen
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Estar familiarizado y haber trabajado con la terminología médica. // Experienced in and currently acquainted with medical terminology.
Idioma de dictado: inglés y español.
Fecha de inicio: 17/04/2023
(#0870) COMBO 3 TALLERES DEL VII CONGRESO: 0858, 0846, 0854 Y 0844
Dictado por: Damián Santilli, Patrick Zabalbeascoa, Jorge Díaz Cintas y Frederic Chaume
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Español e Inglés
Fecha de inicio: 17/04/2023
(#0858) TALLER DE TRADUCCIÓN PARA SUBTITULADO (NIVEL INTERMEDIO)
Dictado por: Damián Santilli
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Inglés
Requisitos:
Uso de herramientas para subtitulado, ya sean gratuitas o pagas, y haber hecho cursos introductorios e intermedios de subtitulado.
Fecha de inicio: 17/04/2023
(#0864) TOMA DE NOTAS A TU MANERA
Dictado por: Gloria Rivera Baldassari
Temática: Interpretación consecutiva
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 17/04/2023
(#0846) EL SUBTITULADO EN LA NUBE
Dictado por: Jorge Díaz Cintas
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 18/04/2023
(#0842) PROBLEMAS PRÁCTICOS DEL INTÉRPRETE EN EL PROCESO PENAL
Dictado por: María Jesús Ariza Colmenarejo
Temática: Interpretación judicial
Idioma/s: Español
Fecha de inicio: 18/04/2023
(#0866) COMBO 6 TALLERES DEL VII CONGRESO: 0840, 0841 Y 0839
Dictado por: Fernando Navarro, José Antonio de la Riva Fort y Luciana Cecilia Ramos
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Español e Inglés
Fecha de inicio: 18/04/2023
(#0871) COMBO 5 TALLERES DEL VII CONGRESO: 0849 Y 0847
Dictado por: Xosé Castro y Nora Díaz
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 18/04/2023
(#0840) COVID-19: LENGUAJE MÉDICO EN EBULLICIÓN
Dictado por: Fernando Navarro
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 18/04/2023
(#0849) AUTOMATIZACIÓN PARA NO PROGRAMADORES
Dictado por: Nora Díaz
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 19/04/2023
(#0854) TRADUCIR Y ADAPTAR PARA DOBLAJE EN LAS NUEVAS PLATAFORMAS
Dictado por: Frederic Chaume
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 19/04/2023
(#0841) APRENDAMOS Y DEVANÉMONOS LOS SESOS CON NOVELAS MÉDICAS TRADUCIDAS
Dictado por: Fernando Navarro
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Indistinto
Fecha de inicio: 19/04/2023
(#0874) COMBO 8 TALLERES DEL VII CONGRESO: 0867 Y 0847
Dictado por: Xosé Castro y Chris Durban
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas y Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral
Idioma/s: Español e Inglés
Fecha de inicio: 19/04/2023
(#0839) DOCUMENTACIÓN Y SOLUCIÓN DE DUDAS DE TRADUCCIÓN MÉDICA CON COSNAUTAS
Dictado por: José Antonio de la Riva Fort y Luciana Cecilia Ramos
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 19/04/2023
(#0843) LABORATORIO DI TRADUZIONE GIURIDICA TRA SPAGNOLO E ITALIANO
Dictado por: Gianluca Pontrandolfo
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Italiano
Fecha de inicio: 19/04/2023
(#0867) SO YOU WANT TO BREAK INTO THE PREMIUM MARKET??
Dictado por: Chris Durban
Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 24/04/2023
(#0872) COMBO 7 TALLERES DEL VII CONGRESO: 0845, 0848 Y 0850
Dictado por: Juan José Martínez Sierra, Carme Mangiron y José Santaemilia Ruiz
Temática: Traducción especializada: literaria y Localización
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 24/04/2023
(#0845) LA TRADUCCIÓN DE CÓMICS. INTRODUCCIÓN
Dictado por: Juan José Martínez Sierra
Temática: Traducción especializada: literaria
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 24/04/2023
(#0862) CONSECUTIVE NOTE-TAKING
Dictado por: Andrew Gillies
Temática: Interpretación consecutiva
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 24/04/2023
(#0848) TALLER DE LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
Dictado por: Carme Mangiron
Temática: Localización
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 24/04/2023
(#0863) THE ROLE OF MEMORY IN CONSECUTIVE INTERPRETING
Dictado por: Andrew Gillies
Temática: Interpretación consecutiva
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 24/04/2023
(#0847) ¡EXPRIME TU PC! 101 TRUCOS Y ATAJOS PARA TRADUCIR VOLANDO
Dictado por: Xosé Castro
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Español
Fecha de inicio: 25/04/2023
(#0844) TALLER DE TRADUCCIÓN DE JUEGOS DE PALABRAS
Dictado por: Patrick Zabalbeascoa
Temática: Traducción general
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 25/04/2023
(#0850) DESEO, SEXUALIDAD, OBSCENIDAD: LA (DES)VERGÜENZA DE TRADUCIR LO (IN)TRADUCIBLE
Dictado por: José Santaemilia Ruiz
Temática: Traducción especializada: literaria
Idioma/s: Inglés
Fecha de inicio: 25/04/2023
(#0876) MACROS DE WORD AVANZADAS. SUPERPODERES QUE AÚN NO ALCANZA GTP
Dictado por: Antonio Martín Fernández
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Indistinto
