Perfil del traductor
HESS, MYRIAM CAROLINA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Profesora titular interina de las materias .”Traducción Jurídica III” y “Traducción Jurídica y Económico-Empresarial IV” – idioma alemán en la carrera de Traductor Público, que se dicta en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires
Área de especialización
urídica: principalmente derecho penal, comercial y civil. Contratos (de compraventa, alquiler, representación, fusión, licencia, préstamos, etc.), sentencias, exhortos, poderes, actas constitutivas de sociedad, inscripciones en Registros Públicos, estatutos, balances. Finanzas, marketing, gestión Presentaciones sobre gestión del cambio, inversiones, liderazgo, negociación, empresas familiares, sistemas de incentivo del personal, comercialización y ventas, flujo de trabajo (workflow), información sobre posibilidades de inversión en bancos suizos, pólizas de seguros, etc. Técnico: Manuales de ergonomía, manuales y prospectos de máquinas para empresas de la industria cárnica, herramientas, artículos de Tuning (automovilismo) para revista española, patentes de invención, manual de fresadora y engranajes, artículos y presentaciones en Powerpoint sobre celda de hidrógeno, prospectos sobre cemento quirúrgico, folletos para industria textil, para la Secretaría de Turismo, normas DIN, normas de seguridad empresarial, páginas Web, prospectos y artículos médicos, boletín sobre telas no tejidas, maquinarias para industria textil, etc.
CONTACTO
- GBA GRAN BS. AS.
- VICENTE LOPEZ
- AV. MAIPÚ 1021 7º C
- 54 911 54983847


