El 2 y 3 de septiembre de 2025 se celebró en la sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en Ginebra (Suiza), el Congreso Estatutario de la Federación Internacional de Traductores (FIT), encuentro que se realiza cada tres años y que congrega a delegados de asociaciones que representan a traductores, intérpretes y terminólogos de todos los rincones del mundo.
En esta oportunidad, el CTPCBA estuvo representado por la traductora pública Lorena Roqué, actual vicepresidenta; la traductora pública Lidia Jeansalle, expresidenta, quien debía participar también en la reunión anual y las elecciones de FIT LatAm; y la traductora pública Silvana Marchetti, expresidenta, invitada en calidad de jurado de los Premios FIT.
Durante la primera jornada, los candidatos al Consejo de la FIT para el período 2025-2028 expusieron sus postulaciones, y el segundo día se anunciaron los resultados de la votación de más de setenta delegaciones de todo el mundo: se eligieron catorce miembros que conformarán el nuevo Consejo de la FIT, y nos complace anunciar que nuestra vicepresidenta, traductora pública Lorena Roqué, fue una de las elegidas para integrar dicho órgano, un logro que define el fortalecimiento de lazos entre asociaciones, la consolidación de redes de trabajo conjunto y el intercambio y la cooperación interinstitucional que viene llevando a cabo esta gestión.
Además, el CTPCBA presentó la moción de explorar alternativas para el pago de la cuota de membresía, la cual fue aprobada. Asimismo, se propuso a la ciudad de Buenos Aires como sede de futuros congresos de la FIT, mediante un video en el que no solo se describía nuestra maravillosa ciudad, sino que se destacaba el rol del CTPCBA y sus matriculados en la sociedad.
Por otra parte, durante el Congreso Estatutario, tuvo lugar la reunión del Centro Regional de la FIT para América Latina: FIT LatAm. Este encuentro incluyó el voto de las distintas delegaciones latinoamericanas, participantes tanto de forma presencial como virtual, quienes eligieron al nuevo Comité Ejecutivo para el período 2025-2028.
Nos complace anunciar que la nueva presidenta del Comité Ejecutivo de FIT LatAm es la traductora pública Lidia Jeansalle, expresidenta del CTPCBA e integrante de la delegación que representó a nuestra institución en Ginebra. Este reconocimiento constituye un motivo de orgullo para el CTPCBA, ya que implica la continuidad de su protagonismo en los espacios internacionales de mayor relevancia para la profesión. Felicitamos muy especialmente a la traductora pública Lidia Jeansalle por este logro y estamos seguros de que ejercerá sus funciones con compromiso, responsabilidad y visión estratégica, enalteciendo a la profesión en nuestra región y consolidando la voz de América Latina en el ámbito internacional.
Al finalizar el Congreso Estatutario, se dio paso al Congreso Mundial 2025, del 4 al 6 de septiembre, bajo el lema Mastering the Machine: Shaping an Intelligent Future, donde se desarrollaron una serie de conferencias, paneles, talleres y mesas redondas centradas en la relación entre la profesión lingüística y los avances tecnológicos.
Durante el primer día, al concluir las sesiones, se llevó a cabo la entrega de los Premios FIT, los cuales reconocen la excelencia en áreas vinculadas con la traducción, la interpretación, la terminología, las investigaciones o la innovación profesional. En esta ocasión, la expresidenta traductora pública Silvana Marchetti, miembro de la delegación del CTPCBA, participó como jurado, y queremos destacar y felicitar a una de nuestras matriculadas, traductora pública Marita Propato, quien recibió el Premio FIT a la excelencia en interpretación.
El protagonismo del CTPCBA en estos encuentros refleja, una vez más, el reconocimiento y la relevancia de nuestra institución en el ámbito global, consolidando su papel como faro de la traducción para numerosas asociaciones del mundo.
