Perfil del traductor
GRACIA, MARÍA SOLEDAD
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
María Soledad Gracia es traductora técnico-científica y literaria de inglés, egresada de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg» y traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Belgrano. Es también egresada del Centro Cultural Brasil-Argentina (CCBA, ex FUNCEB), donde completó exitosamente el curso regular de lengua portuguesa y obtuvo el Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). Cursó a distancia el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje, un título de la Universidad de Cádiz organizado por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y el Instituto de Lingüística Aplicada (ILA) de la Universidad de Cádiz.
Área de especialización
Trabaja como traductora independiente de inglés y portugués, y se especializa en traducción audiovisual (traducciones para subtitulado y doblaje de material televisivo, cinematográfico, publicitario, académico y corporativo), traducción de documentos técnicos y jurídicos, e interpretación de enlace y consecutiva tanto en ámbitos privados (reuniones corporativas y presentaciones para la prensa) como públicos (registros civiles y escribanías). Está matriculada en el CTPCBA desde el 2009. Allí forma parte de la Comisión de Traducción Audiovisual, donde se desempeña como coordinadora.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- SAN NICOLÁS
- TALCAHUANO 469 6.º CONTRAFRENTE
- 15-5992-8882
