GUÍA DE POSTULACIÓN
MUY IMPORTANTE
Lea atentamente la guía que ofrecemos a continuación antes de completar su postulación.
1. ¿QUÉ NECESITO ANTES DE COMPLETAR EL FORMULARIO?
A. En el momento de postularse, debe tener ya abonada la cuota del año 2024 (en el que eventualmente gozaría de la beca correspondiente).
B. Debe tener documentación probatoria de todo lo que declare en el formulario, obligatoriamente.
C. Es muy importante, para familiarizarse con el procedimiento, que se tome el tiempo de leer atentamente el Reglamento de Otorgamiento de Becas de Posgrado vigente, oportunamente publicado.
2. RECOMENDACIONES IMPORTANTES ANTES DE POSTULARSE
Tome en cuenta muy especialmente estas recomendaciones antes de postularse. Se han elaborado no solo a partir del Reglamento, sino también de la experiencia de postulaciones pasadas y de los comentarios que en nuestro departamento hemos recopilado de todos los jurados intervinientes en años anteriores.
A. Verifique que el posgrado al que aspira cumpla con lo indicado en el Reglamento. Preste especial atención a los términos incluidos en la sección «Fundamentos» y en el artículo 1, inciso a).
B. No complete el formulario de postulación directamente. Postularse para una beca de posgrado ante un jurado especialmente seleccionado al efecto sumará prestigio y trayectoria a su nivel profesional y académico. Tómese el tiempo de preparar un documento de Word propio y personal, en el que redactará cómo expondrá todo el material que se le solicitará (detallado en el punto 3) y los motivos por los cuales aspira a la beca. La exposición, la redacción y el modo en el que presente el material no son indistintos; al contrario, el jurado siempre los tiene muy en consideración. Sea breve, sintético/a y preciso/a. La metodología de preparar un documento personal antes de completar el formulario ayudará a que el proceso pueda ser más rápido, ya que podrá copiar y pegar la parte pertinente en cada caso.
C. Prepare la carpeta con la documentación probatoria al mismo tiempo y en el mismo orden en el que redacta el documento personal al que nos referimos en el punto anterior. Recuerde que, en el caso de resultar ganador/a de la beca a la que se postula, deberá exhibir los originales de toda la documentación y entregar la carpeta preparada con fotocopias simples o versiones digitales de los originales. Esta es una excelente manera de evitar sorpresas desagradables que pueden suscitarse si completa el formulario y luego se da cuenta de que no tiene alguna de las pruebas escritas o de los certificados que pensó que tenía al completarlo. El hacerlo al mismo tiempo ayudará a una declaración correcta y paralela a la documentación que posee. Además, si resulta ganador/a, ya tendrá realizado el trabajo de recopilación del material para presentarlo de inmediato y hacerse acreedor/a del beneficio. Si no resulta ganador/a, ya tendrá un documento personal de su trayectoria profesional y una carpeta ordenada de la documentación respaldatoria, por lo que el trabajo necesario para postularse en la próxima edición se reducirá simplemente a adicionar el nuevo material del año.
3. ¿QUÉ DATOS SE ME SOLICITARÁN EN EL FORMULARIO?
Además de los datos personales y de la matrícula en el CTPCBA, en el formulario de postulación se le solicitará que indique lo siguiente, en este orden:
— Posgrado o maestría que desea cursar: debe consignar todos los datos completos disponibles que obtenga de la casa de estudios en la que le interesa cursar. Se le pedirá que explique los motivos por los que solicita la beca y la relación de ese posgrado con su especialidad o campo de trabajo como profesional.
— Formación académica: tanto de grado como de posgrado universitario, si corresponde (cursados o en curso). Es importante especificar el promedio obtenido y la carga horaria de la carrera en cada caso. Si no conoce estos datos, averígüelos antes de completar el formulario.
— Otros títulos: siempre relacionados con su profesión y con la beca que solicita; deje de lado otros títulos que no guarden relación directa o sean de otras áreas del conocimiento. En el caso de títulos sobre el manejo de otros idiomas, es recomendable especificar la mayor cantidad posible de datos concretos, lo que incluye tanto el nivel alcanzado como la institución otorgante de la certificación. Recuerde que, de resultar ganador/a, deberá presentar documentación probatoria de lo declarado.
— Ejercicio profesional: se le solicitará que especifique su ejercicio profesional. Aquí deberá describir su trabajo cotidiano y su campo de especialidad y podrá, si así lo desea, detallar empresas o clientes relevantes que hayan solicitado o en los que haya prestado sus servicios. En ese caso, recuerde que, de resultar ganador/a, deberá presentar documentación probatoria de lo declarado, la cual pueden ser cartas de recomendación, recibos de sueldo o cualquier otro documento concreto que demuestre la relación laboral declarada.
— Actividades docentes en el ámbito universitario exclusivamente: no incluya aquí actividades docentes de otra índole, para eso puede utilizar la sección «Otros datos de interés», la cual encontrará al final del formulario. Recuerde que, de resultar ganador/a, deberá presentar documentación probatoria de lo declarado. Por lo tanto, no debe declarar actividades docentes de las que no tenga dicha documentación, la cual, en este caso, no necesita ser una nota formal de la universidad pertinente con respecto al cargo ejercido.
— Trabajos de investigación: no incluya aquí trabajos de tesis que sean parte integrante de cursos de grado, posgrados o maestrías. Debe identificarlos concretamente y deben estar relacionados con su profesión y, mejor aún, con la beca a la que aspira. Puede ser un trabajo ya realizado o publicado, o en proceso de elaboración. En todos los casos, debe tener pruebas fehacientes que pueda presentar.
— Publicaciones académicas: en revistas académicas o científicas exclusivamente. Deberá consignar datos concretos, como página, edición, número, etcétera. Si resulta ganador/a, deberá presentar las publicaciones aludidas.
— Participación como asistente y como orador/a en cursos, jornadas y demás actividades de formación. En cada caso, deben ser datos concretos y debe tener los diplomas, certificados o constancias correspondientes.
— Cargos desempeñados: tanto en instituciones públicas como privadas, exclusivamente relacionadas con la actividad profesional o académica en traducción o interpretación y con la beca a la que aspira. Recuerde que deberá tener prueba documentada de todo lo que declare; si no la tiene, no incluya ese cargo.
— Otras becas ganadas por concurso en esta institución o en otras, de las que haya gozado y de las que tenga prueba escrita formal.
— Otros datos de interés: aquí puede incluir todo otro dato que le parezca relevante en cuanto a su postulación, su formación y trayectoria académica y su ejercicio profesional.
