La Comisión de Área Temática Técnico-Científica te invita a un taller a cargo de la traductora pública Melina Ruiz Arias en donde abordaremos el STE, una herramienta superútil para quienes traducen manuales de procedimientos e instrucciones al inglés, pero también para quienes traducen a otros idiomas, pues los principios básicos de este lenguaje controlado pueden utilizarse en nuestro trabajo diario como traductores, ¡sea cual sea nuestra especialización!

Haremos una breve introducción al papel que juegan las comunicaciones en la seguridad operacional aeronáutica y reescribiremos un procedimiento técnico que pondrá de manifiesto la importancia del traductor en su rol de comunicador.

El STE es un lenguaje técnico controlado que nació a principios de los ochenta y que hoy se vuelca en la especificación internacional ASD-STE100. Su objetivo es lograr documentación técnica clara con estructuras gramaticales simples, lo que favorece la correcta interpretación de un procedimiento técnico y facilita la traducción a otros idiomas. Nació para la industria de la aviación civil, luego fue requerido para proyectos en el ámbito de la defensa (aérea, terrestre y marítima) y actualmente se usa en muchas otras industrias. En 2014, la Organización Marítima Internacional recomendó el uso del STE en la redacción de manuales de mantenimiento de buques.

Fecha y horario: viernes 28 de octubre, de 18.30 a 20.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1º piso, CABA).

Cierre de inscripción: viernes, 28 de octubre de 2022 a las 12:00