Dado que la traducción de documentos referidos a los distintos niveles educativos es requerida por las autoridades italianas para el reconocimiento de los estudios realizados, el objetivo del curso es efectuar una comparación de ambos sistemas, analizando sus similitudes y diferencias, de modo de poder pensar cómo resolver posibles problemas que se presenten a la hora de traducir.

Temario:
Sistema educativo en Italia y la Argentina: similitudes y diferencias; organización de cada uno; problemas frecuentes en la traducción.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: jueves 28 de julio, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: jueves, 28 de julio de 2022 a las 12:00