En el año en que se celebra el centenario de la publicación del Ulises, de James Joyce, Lucas Petersen se referirá a la excéntrica personalidad de su primer traductor al español, así como a los motivos que lo enfrentaron a esa novela tan compleja para traducir y que terminaron revelando una de las obras capitales del siglo XX a los lectores hispanohablantes. También contará cómo se dio su vínculo con una editorial tan innovadora y singular como Santiago Rueda, y cómo la traducción del Ulises le reservó a Salas Subirat un nombre en la historia, aunque para él fue solo un hito más en una historia de autosuperación y de crecimiento como persona, como escritor y como intelectual. Además, se analizarán algunos aspectos relevantes de la forma en que llevó adelante esa traducción, con algunos ejemplos especialmente ilustrativos.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: miércoles 22 de junio, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: miércoles, 22 de junio de 2022 a las 12:00