Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes, 24 de junio de 2022
(#0777) EL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS: DESAFÍOS, CURIOSIDADES Y OPORTUNIDADES
Dictado por: Analía Bogdan
Temática: Ejercicio profesional: inserción y desarrollo laboral
Idioma/s: Indistinto
En la charla se abordarán las cuestiones generales del ejercicio de la profesión en los Estados Unidos, haciendo hincapié en los desafíos y las oportunidades para los traductores profesionales formados en la Argentina. La oradora expondrá curiosidades del mercado estadounidense con foco en la industria de la traducción jurídica y económico-financiera, campo de su especialización.
Fecha y horario: viernes 24 de junio, de 18.30 a 20.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1º piso, CABA).
Cierre de inscripción: jueves, 23 de junio de 2022 a las 12:00
Analía Bogdan:
Es traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y matriculada en el CTPCBA. Posee un máster en Traducción Especializada Jurídica y Económica del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD). Trabajó en la industria financiera durante diez años, antes de ejercer como traductora especializada. Realizó un programa de posgrado de Estructuras de Financiamiento en el Mercado de Capitales en la Facultad de Economía de la UBA, en 2009, y también se certificó como asesora de fondos comunes de inversión en la Argentina. Participó activamente de la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA durante siete años y fue coautora del Manual de informática aplicada a la traducción. Asimismo, fue coordinadora de la Comisión de Economía y Finanzas durante cinco años y brindó varias charlas, cursos y ponencias sobre la especialización en finanzas. Vive en Florida, en los Estados Unidos. Fue tesorera de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Florida (ATIF) en 2019 y 2020, y es miembro de la American Translators Association (ATA). Fue oradora del congreso anual de la ATA en 2019, 2021 y 2022, donde presentó diversos temas relacionados con su especialidad. Actualmente, forma parte del equipo de lingüistas del banco Wells Fargo Bank y tiene como principales clientes a grupos financieros internacionales.
