Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 10 de mayo de 2022
(#0744) PRIMEROS PASOS RUMBO A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Olga Álvarez
Temática: Interpretación simultánea
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Brindar a los asistentes una práctica intensiva de introducción a la interpretación simultánea a partir de la práctica de la interpretación de enlace/consecutiva.
— Tomar conciencia de la multiplicidad de factores que intervienen en la interpretación simultánea.
Temario:
— El estado de alerta y concentración.
— El eje oído-cerebro-voz.
— Consecutiva corta con temporizador.
— ‘Shadowing’: Lengua A con temporizador.
— ‘Shadowing’: Lengua B con temporizador.
— Elocución: volumen, velocidad, pronunciación, entonación.
— Cabina muda (‘dummy booth’).
— Técnicas de manejo de velocidad.
— La toma de notas en la interpretación simultánea.
— Generación del propio discurso.
— Léxico y terminología: ampliación del propio idiolecto.
— Autocorrección: uso eficiente de la energía.
— Nuevas situaciones comunicativas.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Martes 10, 17, 24 y 31 de mayo, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: martes, 10 de mayo de 2022 a las 12:00
Olga Álvarez:
Olga Álvarez es traductora literaria y técnico-científica de inglés y profesora de Inglés egresada del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Se graduó como traductora pública de portugués en la Universidad Argentina de la Empresa y como traductora pública de inglés en la Universidad de Belgrano. Realizó una beca de investigación sobre «Formación de formadores en la Unión Europea», otorgada por el Instituto de Cultura y Lengua Portuguesas (ICALP). Es miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (ADICA), la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), la Asociación Profesional de Intérpretes de Conferencia (APIC) y el CTPCBA, y coordinadora del equipo ExcelTI. Además de haber trabajado para la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y la Organización de los Estados Americanos (OEA), ha brindado servicios a organizaciones internacionales, como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Organización Mundial del Comercio (OMC), el Mercosur y la Unión Europea, entre otras.
