Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 7 de septiembre de 2021
(#0674) HERRAMIENTAS PARA CORREGIR TEXTOS JURÍDICOS Y ECONÓMICO-FINANCIEROS EN ESPAÑOL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Estela Lalanne de Servente y María Ester Capurro
Temática: Idioma español: corrección de textos
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
Mejorar las técnicas de redacción para adquirir soltura en el proceso de la escritura en estos géneros discursivos. Reconocer las características propias de este tipo de textos, detectar los errores más frecuentes y poder ofrecer alternativas de corrección.
Temario:
— Textos jurídicos: análisis y corrección de errores característicos.
— Redacción clara: aspectos fundamentales. La corriente del lenguaje claro.
— El uso del gerundio en los textos jurídicos. Aciertos y errores.
— Textos económico-financieros: análisis y corrección de errores característicos.
— Uso de metáforas, expresiones idiomáticas y compuestos nominales en estos textos.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: martes 7, 14, 21 y 28 de septiembre, de 10.00 a 12.00.
Cierre de inscripción: lunes, 6 de septiembre de 2021 a las 12:00
Estela Lalanne de Servente:
Es traductora literaria y técnico-científica (Instituto Superior de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández); traductora pública de inglés (Universidad Argentina de la Empresa); correctora internacional de textos en español (Fundación Litterae y Fundación del Español Urgente [Fundéu]); máster en Terminología (Universidad Pompeu Fabra); y doctoranda en la Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina). Se desempeña como traductora independiente, como correctora de textos en español y como profesora en la Fundación Litterae y en la Universidad Ricardo Palma, del Perú, donde dicta un módulo de la maestría en Traductología. Integra el equipo docente del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) y el equipo de investigación de Antenas Neológicas, de la Universidad Pompeu Fabra.
María Ester Capurro:
Traductora pública de inglés, Universidad Católica Argentina; correctora internacional de textos en español, Fundación Litterae y Fundación del Español Urgente (Fundéu). Se desempeña como traductora independiente y como correctora de textos para diversas organizaciones, instituciones, empresas y editoriales. Es profesora de Traducción I y de Escritura, Edición y Revisión, en la carrera de Traductorado Público de la Universidad del Museo Social Argentino. Ha disertado en congresos y jornadas internacionales y nacionales e impartido talleres, jornadas, charlas y cursos relacionados con la corrección de traducciones y el buen uso del idioma español en distintas instituciones nacionales e internacionales. Es miembro del Observatorio de Lenguaje Claro de la Universidad de Buenos Aires.
