Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes, 13 de noviembre de 2020
(#0591) BREAKING NEWS ON ENVIRONMENTAL TRANSLATION. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Diana Rivas
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medioambiente
Idioma/s: Inglés
Objectives
This course will encourage participants to:
— Have a wider overview when translating environmental issues.
— Learn to do research on environmental topics.
— Apply resources given to the texts to be translated.
— Improve the knowledge of grammar structures and environmental terminology.
— Become marketable in the environmental translation field.
Overview
Environmental topics encompass a wide variety of issues that need to be translated globally. This course will provide students with an overview of the environmental issues listed below, and language resources as well.
— Climate change.
— Sustainable development.
— Renewable energy.
— Waste-to-energy.
— Soil remediation.
— Useful official links and terminology.
— Language resources and guidelines.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Viernes 13, 20, 27 de noviembre, 4 y 11 de diciembre de 2020, de 19.00 a 21.00.
Cierre de inscripción: jueves, 12 de noviembre de 2020 a las 12:00
Diana Rivas:
Traductora Pública de Inglés por la Universidad Católica Argentina. Diplomada en Corrección Internacional de Textos en Español por la Fundación LITTERAE-Fundéu. Diplomada en Educación Superior por la Universidad de la Marina Mercante (UdeMM).
Se desempeña como traductora y revisora autónoma especializada en temas jurídicos y ambientales para distintas empresas. También es Perito Traductora en el Poder Judicial de la República Argentina.
Ha sido instructora de los cursos de traducción en línea de Legal II y de Medioambiente en el programa de traducción de inglés a español de la Universidad de Nueva York (NYU, Estados Unidos); profesora en cursos de traducción, presenciales y en línea, en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), profesora de Inglés Legal en la Facultad de Abogacía de la UdeMM; tutora y contenidista de cursos en línea, en la Escuela Virtual de Idiomas. Ha participado como disertante en congresos nacionales e internacionales.
