Objetivos:
— Conocer y analizar críticamente las perspectivas que fundamentan la intervención del corrector en un texto ajeno.
— Desarrollar las competencias necesarias para detectar, reparar y potenciar un escrito.
— Adquirir una formación actualizada en cuanto a la normativa del español, de acuerdo con la norma panhispánica, la norma argentina y los conocimientos gramaticales que permiten detectar los errores en un texto.

Temario:
Toda producción escrita posee marcas propias del estilo del autor. Algunas de ellas son evasiones de la norma, y en el proceso de corrección puede resultar difícil definir en qué casos estas evasiones son intencionales (transgresiones) o no intencionales (errores).
Este curso propone potenciar las habilidades en la corrección de textos e incorporar herramientas teórico-prácticas, desarrollarlas en el proceso de corrección y promover el vínculo entre corrector y escritor.
Sobre la base de las teorías enmarcadas en la gramática textual y del análisis del discurso, quienes asistan al curso realizarán prácticas de corrección conducidas y se entrenarán en la detección de errores, transgresiones y marcas propias del estilo del autor. Y, a su vez, trabajando sobre los diferentes planos en que se organiza la corrección de textos, desarrollarán habilidades en la práctica profesional.
Como resultado, se espera que el traductor reflexione sobre la importancia del buen uso de la lengua española, actualice sus conocimientos sobre la normativa lingüística del español y adquiera algunas de las competencias necesarias para escribir correctamente.

Primer encuentro: corrección de un texto con problemas de fluidez.
Segundo encuentro: corrección de un texto con problemas de temporalidad.
Tercer encuentro: corrección de un texto con problemas de referencialidad.
Cuarto encuentro: corrección de un texto con problemas de tono y registro.

Gramática y normativa del español.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: Miércoles 2, jueves 3, miércoles 9 y jueves 10 de diciembre de 2020, de 19.00 a 21.00.

Cierre de inscripción: martes, 1 de diciembre de 2020 a las 12:00