Objetivos:
— Aprender acerca de las herramientas de traducción asistida en general y del papel que estas desempeñan en el mercado profesional.
— Familiarizarse con la creación y el uso de proyectos, memorias de traducción y bases terminológicas en memoQ.
— Conocer el flujo de trabajo completo, desde que recibimos un archivo para traducir, pasando por el proceso de traducción y revisión, hasta que enviamos el archivo traducido sin alterar su formato original.
— Completar tareas que simulen ser encargos reales de clientes directos y agencias de traducción para afianzar los conceptos aprendidos durante las clases.
— Ofrecer un espacio donde puedan resolverse las dudas y consultas que surjan durante las clases.

Temario:
— Conceptos básicos sobre herramientas de traducción asistida.
— Presentación de la herramienta de traducción memoQ.
— Organización del trabajo y estructuras de carpetas en Windows.
— Creación de proyectos.
— Creación y actualización de memorias de traducción y bases terminológicas.
— Mantenimiento de memorias de traducción y bases terminológicas.
— Importación y exportación de memorias de traducción en formato TMX.
— Importación y exportación de bases terminológicas en formato CSV y Excel.
— Manejo general del proyecto: importar, exportar y enviar archivos.
— Configuraciones personalizadas para mejorar la experiencia de traducción y la productividad.
— Significado y funciones de los colores de la ventana de resultados.
— Principales funciones y atajos de teclado.
— Formato del texto y etiquetas.
— Revisión dentro del entorno de memoQ.
— Control de calidad en memoQ.
— Recepción y devolución de paquetes de envío de archivos («handoff»).
— Alineación de traducciones que no fueron hechas con una herramienta TAC.

Conocimientos acerca de cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administración de carpetas y archivos: cómo crear, mover, copiar y pegar carpetas y archivos; cómo comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP; cómo utilizar un «pendrive». Uso de Word: entorno, interfaz, herramientas y opciones.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

El profesor envía los siguientes enlaces para descargar los programas necesarios para el curso:
— memoQ: https://www.memoq.com/memoq-translator-pro-9-3?download=/Kilgray/media/Download/memoQ-9-3/memoQ-Setup-9-3-7.exe (otra opción de descarga: https://www.memoq.com/en-US/Forms/Thank-you-for-downloading-memoQ-translator-pro-8-6?download=~/Kilgray/media/Download/memoQ-8-6/memoQ-8-6-Setup-06.exe).
Atención: No se debe instalar memoQ hasta el día anterior al inicio del curso. Ese día, se enviará un instructivo de instalación provisto por el docente a cargo.
— WinRAR actualizado: https://www.winrar.es/descargas/52/descargar-winrar-para-windows-en-espanol.

Fecha y horario: Miércoles 25, viernes 27 de noviembre, miércoles 2 y viernes 4 de diciembre de 2020, de 19.00 a 21.00.

Cierre de inscripción: martes, 24 de noviembre de 2020 a las 16:00