Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles, 7 de octubre de 2020
(#0573) CURSO TEÓRICO SOBRE LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Fabián D'Andrea
Temática: Traducción especializada: científico-técnica
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
Brindar a los asistentes conocimientos teóricos y terminológicos básicos sobre la industria del petróleo en la etapa del «upstream» (origen del petróleo, exploración/desarrollo de yacimientos, perforación de pozos, producción de hidrocarburos, recursos no convencionales).
Temario:
1) Origen del petróleo:
— Hidrocarburos. Composición química.
— Evolución de la Tierra. Materia orgánica.
— Fósiles.
— Tipos de rocas.
— Porosidad, permeabilidad.
— Migración, acumulación, trampas.
— El sistema petrolero.
2) Exploración:
— El trabajo de geólogos y geofísicos.
— Mapas de superficie.
— Mapas de subsuelo.
— Adquisición sísmica. Métodos.
— Modelado 3D.
3) Perforación:
— Pasos preliminares a la perforación (contratos, mediciones, etc.).
— Perforación continental. Equipo de perforación (partes) y personal técnico.
— Locación de pozos.
— La sarta de perforación. Partes.
— Otros componentes del equipo de perforación.
4) Perfilaje y muestras de subsuelo:
— Control geológico («cuttings»).
— Perfilaje eléctrico.
— Perfiles a pozo abierto y entubado.
— Evaluación petrofísica.
— Extracción de testigos corona.
— Perforación «offshore».
— Equipos. Plataformas.
5) Terminación de pozos:
— Abandono.
— Terminación.
— Cañería de superficie y «casing».
— Punzados.
— Estimulación. Fracturas hidráulicas.
— Producción de petróleo o gas, baterías y otras instalaciones de superficie.
— Recursos no convencionales (petróleo y gas).
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Miércoles 7, 14, 21 y 28 de octubre de 2020, de 14.30 a 16.30.
Cierre de inscripción: martes, 6 de octubre de 2020 a las 12:00
Fabián D'Andrea:
Fabián D’Andrea es Traductor Público de Inglés, con más de veinticinco años de experiencia en la industria de los hidrocarburos. Dicta cursos, seminarios y talleres relacionados con terminología de la industria del petróleo y del gas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas y en otras instituciones del país y del exterior. Es Profesor en el Master E&P de YPF S. A. Además de su trabajo como docente y traductor independiente, hasta septiembre de 2019 se desempeñó como Petrofísico Sénior en YPF S. A
