RESUMEN
Los traductores públicos que nos inscribimos como peritos oficiales podemos actuar no solo como tales, sino también como intérpretes.
En este curso, proponemos hacer un recorrido teórico-práctico sobre todos los fueros en los que podemos desempeñarnos, repasar las etapas de los distintos procesos y conocer los diferentes actos procesales para los que pueden convocarnos como peritos. En este punto, aprenderemos las técnicas de interpretación necesarias y realizaremos prácticas según los actos de cada procedimiento.

OBJETIVO DEL CURSO
Repasar el marco teórico de los distintos procesos judiciales en los que podemos desempeñarnos como peritos intérpretes, adquirir o desarrollar las técnicas de interpretación para actuar como tales y analizar cómo y cuándo cobraremos nuestros honorarios según el tipo de proceso.

DURACIÓN
Seis clases de dos horas, una vez por semana. Teoría y práctica en todas las clases. La misma teoría de la clase se utilizará para la práctica de interpretación.

TEMARIO
— Cuestiones teóricas sobre los distintos fueros. Organigrama del Poder Judicial. Práctica de interpretación: principales diferencias entre el derecho continental y el «common law». Comparación terminológica con la organización del Poder Judicial en el Reino Unido y en los Estados Unidos. Competencia auditiva y comprensión oral. Práctica con casos reales, con videos y audios.
— Proceso civil y comercial: distintas etapas y sujetos involucrados.
— Proceso laboral: distintas etapas y sujetos involucrados. Práctica de interpretación: introducción a la técnica de toma de notas. Método Rozan.
— Proceso penal: distintas etapas y sujetos involucrados. Práctica de interpretación: comparación con el proceso penal en los Estados Unidos. El «décalage» y el «whispering» como técnicas que introducen y facilitan la adquisición posterior de la técnica de toma de notas, además de mejorar la producción en la lengua madre, el segundo y el tercer idioma.
— Actos procesales orales: audiencias de absolución de posiciones, declaración testimonial, conciliatoria, indagatoria, entre otras. Práctica de interpretación: reformulación e interpretación de segmentos cortos de audio y escritos tomados de actuaciones periciales en procesos en la Argentina, en los Estados Unidos y en el Reino Unido.
— Actos procesales escritos. ¿Qué tipo de documentación pueden pedirme que traduzca? Práctica de interpretación a primera vista. Reformulación e interpretación de segmentos cortos de audio y escritos tomados de actuaciones periciales.
— Regulación de honorarios: cómo y cuándo cobramos según el tipo de proceso en el que actuamos.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: lunes 5, 19, 26 de octubre, 2, 9 y 16 de noviembre de 2020, de 19.00 a 21.00.

Cierre de inscripción: viernes, 2 de octubre de 2020 a las 12:00