Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 27 de julio de 2020
(#0547) TALLER DE SENTENCIAS: TUTELA, CURATELA, DETERMINACIÓN DE LA CAPACIDAD. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María Sol Bellazzi
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Italiano
Objetivos:
Dado que las sentencias de tutela, curatela y determinación de la capacidad son también requeridas por las autoridades italianas para completar trámites de ciudadanía, el objetivo del curso es efectuar una comparación de los sistemas de la Argentina y de Italia, prestando especial atención a la terminología y a sus modificaciones impuestas por el nuevo código de fondo de nuestro país.
Temario:
Taller de traducción de sentencias, que se basará primordialmente en la comparación de las sentencias de tutela, curatela y determinación de la capacidad de la Argentina y de Italia, con las actualizaciones del Código Civil y Comercial de la Nación y otra legislación aplicable, todo ello con una introducción teórica a los fines de conocer tal legislación.
Requisitos:
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
Fecha y horario: lunes 27 y miércoles 29 de julio de 2020, de 19.00 a 21.00.
Cierre de inscripción: lunes, 27 de julio de 2020 a las 10:30
María Sol Bellazzi:
Abogada y Traductora Pública de Idioma Italiano por la Universidad de Buenos Aires, y «Master in Traduzione Giurata» por la Universidad de Macerata (Italia).