Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles, 15 de julio de 2020
(#0540) A PRACTICAL COURSE IN ENGLISH INTONATION FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marisol Hernández
Temática: Interpretación
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
El curso busca brindarles a los participantes herramientas útiles y prácticas sobre la entonación del inglés, para que puedan aplicarlas al ejercicio profesional. Asimismo, podrán analizar los rasgos prosódicos aprendidos en el material audiovisual provisto, realizar una práctica individual y recibir una devolución.
Temario:
Se abordarán las «3 T»: tonicidad, tonalidad y tonos. Se dará un marco teórico con explicaciones comprensibles para aquellos que nunca hayan estudiado (o simplemente no recuerden) estos conceptos. Luego, a través de material audiovisual específico, se ejemplificará y se propondrá la práctica oral durante los encuentros. Además, los participantes contarán con la posibilidad de realizar grabaciones individuales y recibir una devolución por privado.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.
Fecha y horario: miércoles 15, 22, 29 de julio, 5, 12, 19 y 26 de agosto de 2020, de 14.30 a 16.30.
Cierre de inscripción: martes, 14 de julio de 2020 a las 12:00
Marisol Hernández:
Marisol Hernández es intérprete de inglés, profesora en Docencia Superior y maestranda en Lengua Inglesa. Es docente universitaria de Fonética y Dicción en Inglés y de Lengua Inglesa en la Universidad del Museo Social Argentino y en la Universidad de Belgrano. Ha dictado estas materias o cursos relacionados en diversas instituciones terciarias, universitarias y colegiadas, entre ellas, el CTPCBA.
Es actriz y trabaja en el círculo del teatro independiente. Su formación actoral y entrenamiento en el uso de la voz le han brindado herramientas para desarrollar un trabajo de investigación sobre la forma en que la actuación contribuye en el aprendizaje de la pronunciación. Ha publicado artículos y disertado en congresos nacionales e internacionales. Actualmente, se encuentra trabajando en la publicación final. Este año ha ganado una beca por dicho trabajo de investigación, otorgada por la Comisión de Fonología de IATEFL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language).
En cuanto a la interpretación, traducción y comunicación bilingüe, cuenta con una vasta experiencia en facilitar las relaciones de trabajo entre asociaciones internacionales dedicadas a la temática de la discapacidad.
