Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 1 de junio de 2020
(#0512) VIRALIZACIÓN DE LA LITERATURA CIENTÍFICA: DEL CARBONO A LOS ANTIVIRALES. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María de los Ángeles Gutiérrez
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
Que los cursantes logren lo siguiente:
1) Estructuren el conocimiento científico de interés, desde nociones bioquímicas básicas hasta conceptos farmacológicos especializados.
2) Aborden el análisis del artículo científico con dominio de «los supuestos de la ciencia».
3) Contextualicen los conceptos y la terminología con los cuales, dada la realidad epidemiológica actual, se encuentra familiarizado el grueso de la población.
4) Adquieran conocimientos de interés sanitario en relación con los hábitos y, dentro de estos, con la actividad física.
5) Ejerciten la práctica de la traducción de textos que actualmente se perfilan como referentes del ejercicio profesional de la especialización médica a corto y mediano plazo.
6) Analicen el binomio «inglés-castellano» en términos semánticos, sintácticos y textuales.
Temario:
1) Sustento químico de los seres vivos («CHON») y los ácidos nucleicos (ADN y ARN) como fundamento de la perpetuación orgánica.
2) La molécula proteica como identidad tangible de los organismos vivos.
3) Defensa orgánica contra la noxa: inmunidad inespecífica e inmunidad específica.
4) El virus como microbio parasitario de propagación exponencial.
5) La terapia antiviral como agente disruptivo del ciclo vital del virus.
6) La vacunación como inmunización programada, segura y eficaz.
Bibliografía:
— Halabchi, F. y cols., «COVID-19 Epidemic: Exercise or Not to Exercise; That is the Question!, Asin Journal of Sports Medicine (13 de marzo de 2020).
— Mehra, M. R. y cols., «Cardiovascular Disease, Drug Therapy, and Mortality in COVID-19», New England Journal of Medicine (1 de mayo de 2020).
Requisitos:
IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.
Fecha y horario: lunes 1º, 8, 22 y 29 de junio de 2020, de 19.00 a 21.00.
Cierre de inscripción: lunes, 1 de junio de 2020 a las 9:00
María de los Ángeles Gutiérrez:
Se recibió de médica en la Universidad de Buenos Aires con diploma de honor y se formó en ortopedia y traumatología en el Hospital Naval de Buenos Aires. Se especializó en patología del miembro superior y, al mismo tiempo, completó los estudios en traducción técnico-científica en el Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Adquirió formación docente en la Universidad del Salvador, en el contexto de lo cual ofreció diversos cursos de traducción médica en el CTPCBA, y obtuvo su segunda especialización médica en medicina del deporte en la Universidad Católica Argentina. Actualmente, es docente de media bilingüe en el Colegio Jesús María, donde dicta la materia Cambridge AS Physical Education, y se desempeña como traumatóloga y deportóloga en el club GEBA y en dos renombrados consultorios porteños de traumatología y deporte.
