Objetivos:
Conocer la estructura y la terminología de las sentencias italianas y argentinas, con especial atención a las sentencias de divorcio y de adopción, dado que son las que fundamentalmente se presentan a los traductores públicos de idioma italiano.

Temario:
Estructura de las sentencias. Búsqueda de equivalencias lingüísticas, sistemáticas y funcionales. Terminología común a todas las sentencias y dificultades que conlleva. Legislación argentina e italiana sobre matrimonio, divorcio y adopción. Ejercicios y propuestas de traducción ante los desafíos que presenta el lenguaje típico de este tipo de documentos.

— La actividad se transmitirá exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, la cual el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de instalar y configurar la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario.

Fecha y horario: lunes 18, martes 19 y viernes 22 de mayo de 2020, de 14.30 a 16.30.

Cierre de inscripción: viernes, 15 de mayo de 2020 a las 17:30