Resumen

Los traductores públicos que nos inscribimos para actuar como peritos oficiales podemos seleccionar los fueros en los que queremos trabajar. También podemos elegir si queremos actuar como intérpretes, llegado el caso. Pero, cuando hacemos la selección, ¿nos preguntamos cuánto sabemos de los fueros que elegimos? Y, si tildamos la casilla de «intérprete», ¿estamos seguros de que contamos con la formación necesaria en técnicas de interpretación? 

En este curso, proponemos hacer un recorrido teórico-práctico sobre el fuero penal (criminal y correccional, ordinario y federal, penal económico, etc.) y analizar todo lo que puede ocurrir desde que llega la cédula de designación hasta el cobro de los honorarios.

Temario:

• Cuestiones teóricas sobre el fuero penal.
• Designación como perito traductor o intérprete (cédula de notificación, llamado telefónico, etc.).
• ¿Cómo asumo el cargo? Los escritos (modelos). Sistema electrónico. 
• ¿Qué tipo de documentación me pueden pedir que traduzca?
• Plazo para presentar la pericia, pedidos de prórroga, modelos. 
• ¿Cómo presento la pericia? 
• Regulación de honorarios.
• Dirección de Administración Financiera (DAF), Ministerio Público Fiscal.
• Cobro de honorarios. 

Objetivos:

— Conocer las diferencias entre la labor del traductor y del intérprete y cómo esto modifica su modo de abordar los textos y discursos.

— Interiorizarse en las principales técnicas de interpretación.

— Aplicar las técnicas de interpretación de conferencias en la labor como perito intérprete.

— Utilizar las técnicas de paráfrasis para elaborar textos naturales y correctos en la lengua de llegada.

— Aprender a usar las técnicas de interpretación para salvar los escollos típicos de la labor de traducción e interpretación.

Temario:

— Tipos de interpretación.

— Clases de paráfrasis.

— Técnicas de reformulación.

— Sinónimos, hiperónimos y antónimos.

— La traducción a primera vista como el primer paso en la capacitación de los intérpretes. Práctica del español al inglés y del inglés al español.

— Competencia auditiva y comprensión oral. Práctica con casos reales.

— Reformulación e interpretación de segmentos cortos de audio y escritos.

— Traducción a primera vista, «décalage», «whispering» como técnicas que introducen y facilitan la adquisición posterior de la técnica de toma de notas, además de mejorar la producción en la lengua madre, el segundo y el tercer idioma.

— Búsqueda y acceso de recursos en internet para continuar la práctica.

conocimientos básicos de técnicas de traducción.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Fecha y horario: martes 5, 12, 19 y 26 de mayo de 2020, de 18.00 a 20.00.

Cierre de inscripción: lunes, 4 de mayo de 2020 a las 16:00