El mercado laboral es muy competitivo, y, para los intérpretes, es fundamental desarrollar ciertas destrezas que les permitan realizar un trabajo de excelencia en condiciones adversas y que requieren una práctica especializada. Por esta razón, se creó un seminario de múltiples módulos destinado a perfeccionar la actuación de los intérpretes.

En este primer módulo, se trabajará en profundidad una de las técnicas más útiles para la formación del intérprete y que también puede ayudar al traductor a agilizar los procesos mentales que se ponen en juego en su labor cotidiana: la traducción a primera vista (y la traducción a la vista).
Como la interpretación exige del profesional no solo habilidades para comprender el mensaje, sino también para transmitirlo, parte de las sesiones se dedicará también a desarrollar las habilidades de presentación y oratoria, al uso y manejo de la voz. Se hará especial hincapié en el uso del español con ejercicios que permitan detectar las incorrecciones que se producen bajo presión.

Finalmente, se describirán las tecnologías y los recursos disponibles para la preparación antes de cada encargo y para la formación continua del intérprete que busca desempeñarse en situaciones de muy alta exposición y convertirse en un profesional de excelencia.

— El servicio de transmisión de la actividad se realizará exclusivamente en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de inicio del curso, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.

Fecha y horario: lunes 6, 13 ,20 y 27 de abril de 2020, de 10.00 a 12.30.

Cierre de inscripción: viernes, 3 de abril de 2020 a las 16:00