Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 17 de febrero de 2020
(#0455) CURSO INICIAL DE MEMOQ
Dictado por: Santiago de Miguel
Temática: Tecnología: aplicaciones informáticas
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Aprender acerca de las herramientas de traducción asistida en general y del papel que estas desempeñan en el mercado profesional.
— Familiarizarse con la creación y el uso de proyectos, memorias de traducción y bases terminológicas en memoQ.
— Conocer el flujo de trabajo completo, desde que recibimos un archivo para traducir, pasando por el proceso de traducción y revisión, hasta que enviamos el archivo traducido sin alterar su formato original.
— Completar tareas que simulen ser encargos reales de clientes directos y agencias de traducción para afianzar los conceptos aprendidos durante las clases.
— Ofrecer un espacio donde puedan resolverse las dudas y consultas que surjan durante las clases.
Temario:
— Conceptos básicos sobre herramientas de traducción asistida.
— Presentación de la herramienta de traducción memoQ.
— Organización del trabajo y estructuras de carpetas en Windows.
— Creación de proyectos.
— Creación y actualización de memorias de traducción y bases terminológicas.
— Mantenimiento de memorias de traducción y bases terminológicas.
— Importación y exportación de memorias de traducción en formato TMX.
— Importación y exportación de bases terminológicas en formato CSV y Excel.
— Manejo general del proyecto: importar, exportar y enviar archivos.
— Configuraciones personalizadas para mejorar la experiencia de traducción y la productividad.
— Significado y funciones de los colores de la ventana de resultados.
— Principales funciones y atajos de teclado.
— Formato del texto y etiquetas.
— Revisión dentro del entorno de memoQ.
— Control de calidad en memoQ.
— Recepción y devolución de paquetes de envío de archivos («handoff»).
— Alineación de traducciones que no fueron hechas con una herramienta TAC.
Requisitos:
tener conocimientos básicos sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: cómo crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».
Fecha y horario: lunes 17, miércoles 19, jueves 20 y viernes 21 de febrero de 2020, de 18.30 a 21.30.
Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.
Cierre de inscripción: jueves, 13 de febrero de 2020 a las 12:00
Santiago de Miguel:
Santiago de Miguel es Traductor Literario y Técnico-Científico de Inglés (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández) y Traductor Corrector en Lengua Española (Fundación LITTERAE), y completó un posgrado en Nuevas Tecnologías de la Traducción (Universidad de Buenos Aires). En la actualidad, trabaja como traductor independiente especializado en localización de videojuegos, con su marca personal Your Game in Spanish, y es revisor para una reconocida empresa de tecnología. Ha traducido decenas de juegos, que van desde grandes títulos AAA hasta videojuegos móviles de desarrolladoras independientes. Colabora con la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) desde 2013 y es socio fundador de su Comisión de Tecnología Aplicada a la Traducción (ComTec). Además, dicta cursos y charlas sobre «software» para traductores a través de asociaciones, colegios y universidades.
