CTPCBA » Posedición: ¿trabajo degradado o una nueva oportunidad?

Posedición: ¿trabajo degradado o una nueva oportunidad?

No Aranceladas

Charla organizada por la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA. Dictada por Jorge Davidson.

El trabajo en ambientes de CAT tools con la combinación de memorias de traducción (TM) y traducción automática (MT) es cada vez más habitual para los traductores profesionales.
Desde la posedición (PEMT) simple hasta la interacción entre TM y MT en tiempo real (con el uso de Adaptive Machine Translation), la MT viene ocupando un lugar de importancia creciente en el mercado. En esta charla, intentaremos responder las siguientes preguntas:
– ¿Cómo se llegó a la situación actual y cuáles son las perspectivas para el futuro?
– ¿Cuáles son las formas de uso más habituales de MT por parte de agencias y clientes?
– ¿Por qué es importante conocer más sobre el tema para detectar y aprovechar las mejores oportunidades de trabajo (y escaparse de las peores)?
– ¿Vale la pena invertir en una carrera como poseditor de MT?

Jorge Davidson
Es Doctor en Historia Social y alumno de maestría del Programa de Posgrado de Estudios del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro (PUC-Rio). Es traductor y poseditor especializado en tecnología y docente de la Especialización en Traducción de la Universidad Estácio de Sá (Brasil).

Fecha: jueves 29 de abril
Acreditación: 18.00 a 18.30.
Charla: 18.30 a 20.30.
Inscripción: en línea, en https://bit.ly/2WlGAr0.

Actividad no arancelada y abierta al público en general. Cupos limitados.

IMPORTANTE:

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Una vez alcanzado el cupo máximo disponible para la actividad, se habilitará la inscripción a la retransmisión por YouTube.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario:

Jueves 29 de abril de 18.00 a 20.30.

Lugar:

Informes e Inscripción:

Our partner: essay writing service

INGRESO MATRICULADOS

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA