Objetivos:
— Brindar algunas pistas sobre las diferencias semánticas y pragmáticas de los sistemas preposicionales del par francés-español.
— Analizar desde un abordaje semántico-pragmático los casos más frecuentes de error en la traducción de expresiones prepositivas.
— Compilar un muestrario de ejemplos para la práctica profesional.

Temario:
Muchas veces, en el momento de traducir, surgen dudas sobre si debemos usar o no una determinada preposición. ¿Qué matiz aporta esta proposición que la diferencia de otra? ¿Cuál conviene emplear en qué contexto? ¿Con artículo o sin artículo? Es normal que estas inquietudes se produzcan, ya que el sistema preposicional está directamente ligado a la forma particular en que una lengua estructura el tiempo y el espacio; no hay que olvidar que cada comunidad lingüística tiene una forma propia de percibir y representar la realidad, y estas diferencias se reflejan en los usos y valores de las preposiciones. Por eso, en este taller buscaremos disipar algunas de las dudas en torno a este casse-tête récurrent.

Yahel Elias
Es traductora pública de idioma francés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y profesora de Educación Superior en Francés egresada del Instituto Superior del Profesorado (ISP) Dr. Joaquín V. González. Actualmente, se desempeña como traductora independiente y es profesora en el ISP Dr. Joaquín V. González y en la carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de la UBA. A su vez, participa en un proyecto de investigación sobre el discurso multimodal y la enseñanza de FLE (francés lengua extranjera), a cargo de Claudia Gaiotti, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.

Fecha y horario: jueves 5 y 12 de octubre, de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao 289, piso 4, CABA.
Aranceles:
— Matriculado CTPCBA: $6120.
— Matriculado con cuota al día: $5560.
— Matriculado novel (hasta dos años): $4730.
— No matriculado: $6950.
— Estudiante: $5840.
Cupos limitados.
Inscripción: en línea, en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/