Volver

GALLI, SOFÍA


La traducción abre puertas a nuevas oportunidades y permite el crecimiento personal y profesional

  • Recoleta, Ciudad Autónoma

Idiomas

  • De Inglés a Español
  • De Español a Inglés

Servicios profesionales: Jurídico-legal, Traducción literaria, Economía y finanzas, Ciencias de la salud, Corrección, Ciencias sociales


Experiencia académica

Soy traductora pública y correctora, especializada en agroindustria y ciencias veterinarias. Me recibí en el 2014 de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) y continué con un posgrado en corrección de textos en español de la Fundación Litterae. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) desde 2016. Trabajo desde el 2015 para el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) de la Argentina con textos vinculados a la agricultura y la producción animal. Además de la especialización en agroindustria, tengo experiencia como traductora pública, habiendo traducido antecedentes penales, analíticos, diplomas, poderes, certificados, contratos de fideicomiso, procesos de visa, entre otros. Como traductora, reconozco la importancia de la traducción en la vida de cada persona que busca nuevas oportunidades en el exterior (exportación, estudio, trabajo, expansión de negocio), que necesita entender documentos provenientes de otro país por motivos comerciales, académicos o personales, o que necesita solucionar un problema rápida y eficazmente en otra lengua. La traducción es comunicación y tiene por fin ayudarlo a conseguir sus metas internacionales. Por cualquier consulta, abajo dejo mi mail y mi número de teléfono (9 a 17 h).

Áreas de especialización

Documentación personal (partidas, pasaportes, certificados) ~ Documentos del ámbito educativo (programas de estudio, certificados analíticos, diplomas) ~ Documentos empresariales y comerciales ~ Documentos de importación y exportación ~ Documentos relacionados con la agroindustria y los asuntos veterinarios ~ Certificados ~ Documentos técnicos y científicos ~ Normativa ~ Documentos relacionados con el comercio internacional ~ Contratos ~ Análisis de laboratorio ~ Informes y documentos respaldatorios ~ Carpeta de exportación ~ Programas y registros ~ Auditorías


Teléfono(s): 15-3580-3256 headwaytranslations.com

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.